AFİNA , Yunanıstan (AP) — Kristofer Nolanın “ Odisseya ” filmi cümə günü qlobal gözlənti və kastinq seçimləri ilə bağlı müəyyən mübahisələrlə nümayiş olunur — bəs yunanlar nə düşünür? Adaptasiyalar haqqında söhbətlər tez-tez onların mənbə mətninə nə dərəcədə yaxın olmasından bəhs edir. Lakin Homerin hekayəsinin bütün məktəblərdə öyrədildiyi və yenidən danışıldığı bir ölkədə, bir çoxları bu eposun təxminən 3000 il ərzində necə yaşadığını qeyd edirlər: yenidən icad edilməsinə baxmayaraq deyil, məhz buna görə. “Uşaqların başa düşməsini istədiyimiz şey odur ki, hər yeni yaradıcılıq məhz budur — yeni bir yaradıcılıq,” yeddinci sinif şagirdlərinə “ Odisseya ”nı öyrədən Filippos Mantzaris The Associated Press -ə bildirib. Baş rollarda Matt Damonun Kral Odissey i canlandırdığı və bir sıra Hollivud ulduzlarının iştirak etdiyi film Homerin süjet xəttini izləyir: Kralın müharibədən tanrılar və bədheybətlər arasından evə qayıdışı, rəqiblərin ələ keçirdiyi sarayı tapması. Tələbələr Homeri şərh edərək böyüyürlər. Yeddinci sinifdə “ Odisseya ” bütün Yunanıstan sinif otaqlarında tədris olunur. Mantzarisin sinfində şagirdlər Odisseyin bədheybətlərlə qarşılaşmalarını və digər sərgüzəştlərini həvəslə müzakirə edirlər. Onlara qəhrəmanın zəkasını gücü ilə müqayisə etmək, qisasın əxlaqi olub-olmadığını, döyüşlərdə bərkimiş kralın həqiqətən rol modeli olub-olmadığını və arvadının elçilərini öldürməsinin haqlı olub-olmadığını soruşmaq öyrədilir. Rol oyunları uşaqları Odisseyin yerində olsalar nə edəcəklərini təsəvvür etməyə həvəsləndirir. “Bu, uşaqların özlərini tanıya biləcəyi, bəlkə də Odisseyi özlərində görə biləcəyi, həm də öz vətənlərini görə biləcəyi heyrətamiz bir ədəbi mətndir,” Mantzaris deyib. 12 yaşlı Kyriakos Agapiou Mantzarisin sinfində şeiri oxumağın ona öyrətdiyini bildirib: “Hər şey mümkündür və biz heç vaxt təslim olmamalıyıq.” Fermer alimi Nikos Varelas 4 yaşlı oğlu ilə birlikdə “ İliada ” və “ Odisseya ”nın gənclər üçün versiyalarını oxuduqdan sonra səhnə adaptasiyasına qatılıb. “Bu, valideynlər, yunanlar olaraq bizim borcumuzdur,” Varelas deyib. Yerli tamaşada Odisseyi canlandıran aktyor Manos Pintzis deyib ki, hekayəni teatr kimi şərh etmək uşaqlara mifologiyanı kitabların təkbaşına edə bilməyəcəyi şəkildə kəşf etməyə kömək edir. “Uşağa ‘Sadəcə oxumalısan, çünki məcburiyyətdəsən’ deməzsən, çünki uşağa bir şey məcbur edildikdə müqavimət göstərəcək,” Pintzis deyib. “Uşaq bütün bunların gözləri qarşısında cərəyan etdiyini görəndə — bu, öyrənməyə doğru dəyərli bir addım olur, öyrənməli olduqlarını könüllü şəkildə öyrənmək üçün.” Yunanlar öz qəhrəmanlarını əcnəbilərin oynamasına öyrəşiblər. ABŞ -dakı mühafizəkar dairələrdə diqqətin çoxu Nolanın Homerin hekayəsinin adaptasiyasına deyil, onun kastinq seçimlərinə yönəlib. Elon Musk Nolanın “ Odisseya ”nı təhqir etdiyini iddia edib, çünki qara aktrisa Lupita Nyong’o Troya Helenası kimi seçilib — filmi görməmiş olsa belə. Matt Walsh da daxil olmaqla mühafizəkar şərhçilər filmin kimlik siyasətinə üstünlük verdiyini iddia edərək, keçmişdə fərqli irq və ya etnik mənsubiyyətə malik sevimli personajları qara və Latın aktyorları ilə canlandıran elmi fantastika və fentezi yenidən çəkilişlərinə dair fanat tənqidlərini təkrarlayıblar. The Telegraph -a verdiyi müsahibədə Nolan , reaksiyanın “bu sahənin bir hissəsi olduğunu” deyib və əlavə edib ki, “insanlar filmi görməzdən əvvəl baş verən bu söhbətlər həmişə əhəmiyyətsizdir, çünki onları edən heç kim filmin əslində nə olduğunu hələ bilmir.” Nolan AP -yə bildirib ki, filmi əlçatan və əlaqəli etmək istəyir və “qədim dünyanı necə ələ almaq barədə keçmiş Hollivud versiyalarına geri baxmaq istəmir.” “İnsanların filmlərdə şeylərin necə təsvir edilməsi barədə fərziyyələrini və bunların nəyə əsaslandığını sorğulamaq istəyirsən,” o, filmin ümumi yanaşması haqqında deyib. “Bunun bir çətinliyi və riski var. Lakin ümidim odur ki, vahid bir dünya yaradaraq insanlar filmi izləyərkən dünyanı başa düşəcəklər və onu başa düşdüklərini hiss edəcəklər.” Mübahisə Yunanıstanda çox yer tapmayıb, burada insanlar qədim yunanları əcnəbilərin oynamasına öyrəşiblər. Şotlandiyalı Gerard Butler “ 300 ” filmində Kral Leonidas kimi “Bu Spartadır !” deyə qışqırıb. Oklahoma doğumlu Brad Pitt “ Troya ” filmində Axillesi canlandırıb. İrlandiyalı Colin Farrell anası Angelina Jolie ilə birlikdə Böyük İsgəndər rolunda oynayıb. Anthony Quinnin 1964 -cü ildə “ Yunan Zorba ” filmindəki performansı Yunanıstanın ən sevimli yunan personaj təsvirlərindən biri olaraq qalır. Nolanın versiyası Nyong’o , Damon , Tom Holland , Anne Hathaway , Robert Pattinson , Zendaya və Charlize Theron da daxil olmaqla ulduzlarla dolu heyətlə, reper Travis Scottun nəql etməsi ilə ənənəni davam etdirir. Yunanıstanda kiçik millətçi Niki partiyası kastinqə və Yunanıstan hökumətinin yerli istehsalı dəstəkləmək üçün təxminən 6 milyon avro ( 6.9 milyon dollar ) subsidiya vermək qərarına etiraz edib. Partiya Muska istinad edərək, Yunanıstan vergi ödəyicilərinin Yunanıstan tarixinə və mədəni kimliyinə “oyanmış tipli ideologiya”nın tətbiqini maliyyələşdirdiyini bildirib. Mədəniyyət naziri Lina Mendoni kəskin cavab verib. “Yaradıcıya bir əsəri və ya mifi necə bədii şəkildə şərh etməli olduğunu diktə etmək dövlətin rolu deyil,” o, Yunanıstanın populyar mədəniyyət jurnalı Lifo -ya deyib. “Biz həqiqətən də dövlətin Kristofer Nolanı senzura etməli olub-olmadığı barədə söhbət edə bilərikmi?” Tarixin böyük hekayələri yenidən danışılmaqla yaşayır. Saloniki Aristotel Universitetinin qədim Yunan ədəbiyyatı professoru Christos Tsagalis deyib ki, “ Odisseya ”nın son şərhinin işləyib-işləmədiyini qiymətləndirmək sonda kinosevərlərin işidir. Onun sözlərinə görə, əsas odur ki, tarixin böyük hekayələrindən birinin əsasını tuta bilsin. Homerin əsərləri — nəsillər boyu yenidən danışılan və yenidən şərh edilən — universal olmaqla davamlılığını qoruyub, o deyib. “Düşünürəm ki, müəyyən bir zamanda müəyyən bir xalq tərəfindən yaradılan bir şeyin qlobal miqyasda bu qədər insan tərəfindən paylaşılması möhtəşəmdir... Bu, ortaq mədəniyyətdir,” Tsagalis deyib. “Bu, füsunkar bir hekayədir,” o deyib. “Bu, bir film kimidir.”