TOKİO: Argentina nın Misir ə qarşı mübahisəli Dünya Kuboku qələbəsindən sonra, məğlub olan komandanın “saxta” adlandırdığı matçdan sonra, sosial mediada bir istifadəçi əhval-ruhiyyəni belə ifadə etdi: “Hətta Britaniya Muzeyi də Misir dən FIFA qədər oğurlamadı.” Intrapiernoso adlı istifadəçinin bu tviti 6 milyondan çox insan tərəfindən görüldü. Bu, turnirin ən yaxşı zarafatlarından biri idi. Lakin orijinalı ingilis dilində deyildi. Əslində yazılan bu idi: “Ni el Museo Britanico le robo tanto a Egipto , como la FIFA ”. Mən ispan dilini bilmirəm və “el Museo Britanico ”nun nə demək olduğunu anlamaq üçün dahi olmağa ehtiyac olmasa da, qeyri-adi qrammatika üzərində düşünmək zarafatın mənasını azaldır. Lakin indi, avtomatlaşdırılmış, LLM tərəfindən yaradılan tərcümələr və sosial medianın alqoritmik dəstəyi sayəsində mən onu ana dilimdə oxuya bilirəm. Bu, fars, ərəb və koreya dillərində danışan istifadəçilər tərəfindən də paylaşılıb, onlar üçün “el Museo Britanico ”nu anlamaq daha çətin ola bilərdi. Dünya Kuboku hər dörd ildən bir keçirilir və hər dəfə texnologiyanın necə dəyişdiyini açıq şəkildə nümayiş etdirir. 2006-cı il turniri zamanı mən podkastlara maraq göstərdim; 2022-ci ildə isə oyunları iPad -imdə, televizorumdan asılı olmadan hər yerdə izlədim. Bu, ilk dəfədir ki, digər mədəniyyətlərdən olan insanların futbol haqqında öz sözləri ilə nə dediklərini, dil baryerini aradan qaldıraraq və söhbəti demokratikləşdirərək görürəm – və Fransa nın Argentina ya qarşı tənqidlərindən tutmuş, Braziliya nın son uğursuzluqlarını katolisizmin tənəzzülü ilə əlaqələndirən hekayəsinə qədər bir çox mədəniyyətin zarafatlarını üzə çıxarıram. Bu, həm də nə qədər ortaq cəhətimiz olduğunu göstərir: Ən kəskin rəqabətlər ən yaxın qonşularımızla tarixi kinlər səbəbindən hər yerdə mövcuddur, eyni zamanda Simpsons futbol memləri milli sərhədləri aşır. Ciddi tərəfi də var: Fransa nın ulduzu Kylian Mbappe nin irqçi tvitlərlə ona hücum edən Paraqvay senatoruna cavabı fransız dilində yazılmışdı, lakin yenə də bütün turnirin ən çox baxılan şərhlərindən biri idi, təxminən 90 milyon baxışla. DİL PROBLEMİNİ HƏLL ETMƏK Süni intellektin bizi hara apardığına ehtiyatla yanaşmaq əsassız deyil. Lakin bəşəriyyətin mövcud olduğu müddətcə onu ayıran dil problemini həll etməyə yaxın olduğumuzu düşünmək də təvazökarlıqdır. Yaradılış Kitabı ndakı yaranış əfsanəsi deyir ki, daşqından sonra “bütün yer üzü bir dildə və bir nitqdə idi”. Əfsanəyə görə, birləşmiş insan irqi Babel də göyə qədər uzanacaq bir qüllə tikməyə çalışdı. Bu təkəbbürə görə, Allah onları cəzalandırdı, dillərini “qarışdırdı” və bəşəriyyəti yer üzünə səpələdi. Bu, eyni irqin üzvlərinin niyə bir-biri ilə ünsiyyət qura bilmədiklərini izah edən bir yaranış hekayəsidir. Lakin indi biz on illərlə dil öyrənməyə ehtiyac duymadan, demək olar ki, dərhal bir-birimizi geniş miqyasda başa düşə bilirik. Tvitlərdən çox kənarda, bu texnologiya məlumatın azad olmasına imkan verəcək, qapıçıları aradan qaldıracaq və adi insanların ən son akademik məqalələrə daxil olmasına imkan yaradacaq, həmçinin qlobal diskursda Anqlosakson hökmranlığını zəiflədəcək. İnsanlığın əsas ünsiyyət forması olan səs üçün də oxşar sıçrayışlar gözlənilir. Yaxın illərdə Apple -ın AirPods canlı tərcüməsi kimi texnologiya, ChatGPT -nin ən son səs rejimi kimi texnologiya ilə birləşərək, insan kimi danışa bilən bir şey təmin edəcək və Star Trek -in universal tərcüməçisinə yaxın bir şey təqdim edəcək. Əlbəttə ki, bu, birmənalı olaraq yaxşı deyil. Hər hansı bir əzələ kimi, ikinci bir dildə danışmaq da istifadə edilmədikdə zəifləyən bir bacarıqdır (hələlik, X sizə hansı dilləri tərcümə etməməli olduğunu seçmək imkanı verir, lakin bu texnologiya yayıldıqca, belə texnologiya getdikcə daha çox ana dilinizə üstünlük verəcək). Və LLM -lər mükəmməllikdən uzaq ola bilər, xüsusilə də Yapon kimi mədəniyyətlərdə cümlənin subyekti və ya obyekti tez-tez buraxılır və kontekstdən fərz edilir. X -in Grok -u hələlik inamla tərcümə edir, halbuki bir insan bəzi qeyri-müəyyənlik ifadə edə bilər. ÜMUMİ ANLAYIŞ? Bir-birimizin sözlərini başa düşməyimiz, avtomatik olaraq ortaq bir anlayışa sahib olduğumuz anlamına gəlmir. Mətnin tərcüməsi həmişə ironiyanı, tabunu, zarafatı və ya trolluğu izah edə bilməz. Bunu Dünya Kuboku zamanı tanımaqdan daha yaxşı vaxt yoxdur, çünki Amerikalılar və Britaniyalılar , George Bernard Shaw -a aid edilən “ümumi bir dil ilə bölünmüş iki millət” ifadəsində olduğu kimi, eyni idman növü haqqında bir-birlərini başa düşmədən danışırlar. Heç bir dil biliyi, bir çox Amerikalı nın LeBron James və ya Tom Brady futbol oynasaydı, turniri qazanacaqlarına inandığı faktını dəyişdirə bilməz. Bəlkə də ən böyük narahatlıq budur: Bəzi müasir alimlər iddia edirlər ki, Babel Qülləsi hekayəsində bəşəriyyətin səpələnməsi cəza deyil, xeyir-dua idi, bizə mədəni müxtəliflik bəxş etdi və monolit bir imperiyanı dağıtdı. İnternet yayıldıqca, dünya kiçildi, monokulturaya sıxıldı. Bu, bizim zarafatlarımızla da baş verə bilər, çünki yerli fərqlər, xüsusilə də kiçik olanlar, ən böyük dillərə və ən asan yayılan istinadlara yol açır. Süni intellekt tərcüməsi bunun bəzilərini bulanıqlaşdıra bilər. Lakin yenə də, min illərdir bir-birimizi başa düşə bilmədikdən sonra, zarafatı ümumiyyətlə anlamaq hələ də möcüzəyə yaxın bir hiss verir.