Nyu York (AP) — Yunan tərcüməçisi Emili Vilson üçün rejissor Kristofer Nolanın “Odisseya” filminin buraxılması müxtəlif yollarla sevindirici olub. Onun 2017-ci ildə Homerin epik əsərinin yüksək qiymətləndirilən nəşri Amazon.com -da ilk 5-liyə daxil olub və filmin təkan verdiyi oxşar kitablar dalğasına rəhbərlik edib. Nolan hətta onun tərcüməsini, xüsusilə “Mənə mürəkkəb bir adam haqqında danışın” açılış cümləsini ilham mənbəyi kimi göstərib. Lakin bu həftəsonu nümayiş olunan və bir çox tənqidçilərdən rəğbət qazanan filmin özü onu qane etməyib. “Mən bu qədər çox insanın “Odisseya”dan xəbərdar olmasını və poemaya qayıtmasını qeyd etmək istəyirəm,” o, Associated Press -ə bildirib. “Lakin eyni zamanda, mənə elə gəldi ki, Kristofer Nolan hər şeyi bir yerə yığmağa çalışarkən, poemanın əsas mövzularını qaçırırdı.” İlin ən çox gözlənilən buraxılışlarından biri olan “Odisseya”da qayıdan döyüşçü Odissey rolunda Mett Deymon , onun həyat yoldaşı Penelopa rolunda En Heteuey və onların oğlu Telemak rolunda Tom Holland çəkilib. Tənqidçilər aktyorluq və nəqletmə gücünü, tamamilə IMAX filmi ilə çəkilmiş filmin böyük miqyasını və onun qədim Yunanıstan və müasir dünyanın hisslərini necə birləşdirdiyini, ən azından Nolanın qavradığı kimi tərifləyiblər. Alimlər və tənqidçilər arasındakı fikir ayrılığı qismən balansın Nolan yoxsa Homer tərəfə əyilməsi məsələsidir. Vilson və həmkarı tərcüməçi Daniel Mendelsohn hər ikisi Nolanın kinematoqrafik istedadına və ambisiyasına, Mendelsohnun “böyük vizual zövq” adlandırdığı şeyə heyranlıqlarını ifadə ediblər. Hər ikisi onun “Kristofer Nolan” filmi çəkmək arzusunun uğursuz qərarlara səbəb olduğunu güman ediblər. Mendelsohn yazıçı, tənqidçi və tərcüməçidir və onun qiymətləndirməsi cümə günü The New York Review of Books -da, onun redaktor-at-large olduğu yerdə dərc olunub. Mendelsohn daha əvvəl Nolanın Qara aktrisa Lupita Nyonqo -nu Troya Helenası roluna çəkmək barədə mübahisəli qərarını müdafiə edərək, bunu “gözəllik və kimlik haqqında düşüncələrimizi təhrik etmək, çətinləşdirmək və narahat etmək” üçün dəyərli bir yol adlandırmışdı. Lakin o, rejissoru bizə “ağıllı olmayan, yumoru olmayan, hiyləgər cazibəsi olmayan” bir Odissey təqdim etdiyi üçün qınadı. O iddia etdi ki, Qərb kanonunun formalaşdırıcı hiyləgərlərindən biri Nolanın əvvəlki “Oppenheimer” və “Memento” kimi filmlərindəki ruh düşkünlüyünə düşmüş baş qəhrəman növünə çevrilib. “Bu əzab çəkən, günahkar Odissey , yumor və zəka, cazibədarlıq və ağıldan məhrum edilmiş, “Memento”nun əzab çəkən amneziya xəstəsinin, Betmenin , Oppenheimerin , keçmişləri ilə müxtəlif yollarla mübarizə aparan kişilərin qardaşıdır,” 2025-ci ildə “Odisseya” tərcüməsi çıxacaq olan Mendelsohn yazıb. “Nolan sadəcə Homerin qəhrəmanını öz obrazında yenidən yaradıb.” Pensilvaniya Universitetinin klassik tədqiqatlar professoru Vilson , orijinal mətndən hər hansı bir sapmaya qarşı “snob” və xırdaçı bir mütəxəssis kimi görünmək istəmədiyini söylədi. Lakin o, Zevs və Poseydon tanrılarının ekranda olmamasından ( Afina Zendaya tərəfindən canlandırılır) müharibəni və fiziki qorxaqlığı qınayan “qeyri-ardıcıl” mesajlaşmaya qədər bir sıra buraxılışları və digər seçimləri şübhə altına aldı. O, Penelopanın rolunu o qədər zəiflədilmiş hesab etdi ki, bu, “bu evliliyə inanmaq ehtimalını” təhlükə altına qoydu. Vilson həmçinin filmin bəzi hissələrinin, xüsusilə Odisseyin iti Arqosla olan səhnələrinin “müasir sentimentallığa xidmət etdiyini” düşündü. “Hər kəs itlərə qarşı zəifdir,” o dedi. Nolanın sözçüsü şərh tələbinə dərhal cavab vermədi. Vilson filmə qiymət və ya reytinq verməkdən imtina etdi, lakin başqalarına onu kinoteatrda görmələrini tövsiyə etdi. “Uşaqlarımla orada olmaq əyləncəli idi. Onunla məşğul olmaq mənə çətin gəlmədi,” o dedi. “Əgər onu böyük ekranda görə bilsəniz, mütləq getməlisiniz.”