Günün ifadəsi: Hər seçimin öz nəticələri var. Bəzən bu nəticələr kiçik olur: bir son tarixin ötürülməsi, bir az əlavə iş və ya çətin yolla öyrənilmiş məyusedici bir dərs. Digər vaxtlarda isə bir qərar daha böyük problemlərə səbəb ola bilər. Nəhayət, kimsə etdiyi bir şeyin mənfi nəticəsi ilə üzləşməli olduqda, bunu ifadə etmək üçün ingilis dilində bir ifadə var. Bu günün idioqramı, insanların söhbətlərdə, xəbər reportajlarında və qərarların nəticələri haqqında adi müzakirələrdə istifadə etdiyi ifadələrdən biridir. Baxmayaraq ki, ifadə pul dilindən istifadə edir, adətən onun faktiki bir hesab və ya maliyyə ödənişi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu günün ifadəsi: 'Qiymətini ödəmək' ifadəsi, birinin etdiyi bir şeyin mənfi nəticələrini yaşadığı zaman istifadə olunan ingilis idioqramıdır. Bu ifadə hər cür vəziyyətə tətbiq oluna bilər. Təkrar xəbərdarlıqlara məhəl qoymayan biri nəticədə ciddi bir problemlə üzləşə bilər. Vacib bir işi təxirə salmağa davam edən bir şəxs daha sonra lazımsız stresslə mübarizə aparmalı ola bilər. Hər bir halda, 'qiymət' əvvəlki qərardan sonra gələn nəticədir. Cambridge Dictionary -ə görə, 'qiymətini ödəmək' etdiyiniz bir şeyin pis nəticəsini yaşamaq deməkdir. İfadə adətən nəticə xoşagəlməz və ya çətin olduqda istifadə olunur. Bu ifadədəki 'qiymət' mütləq pul demək deyil. Bu, itirilmiş vaxt, məyusluq, əlavə səy, əldən verilmiş fürsət və ya başqa bir çətinlik forması ola bilər. Məsələn, vacib bir imtahana hazırlaşmaqdan imtina edən biri nəticələr gəldikdə 'qiymətini ödəyə' bilər. Eynilə, səhvlərindən dərs çıxarmayan bir komanda, eyni problem yenidən baş verdikdə nəticədə 'qiymətini ödəyə' bilər. 'Qiymətini ödəmək' ifadəsi haradan gəldi? Bu ifadə əsrlər boyu məcazi mənada istifadə edilmişdir. Idiom Origins -ə görə, 'qiymət' sözü cəza mənasını verən məcazi bir məna inkişaf etdirdi və 'qiymətini ödəmək' ifadəsi 1600-cü illərin ortalarına qədər bir hərəkətin və ya qərarın mənfi nəticələrini qəbul etmək üçün istifadə olunmağa başladı. İfadənin arxasındakı fikir asanlıqla başa düşüləndir. Necə ki, bir şəxs bir şey əldə etmək üçün pul ödəyir, bir şəxs də müəyyən bir seçim etdikdən sonra başqa bir şəkildə 'ödəməli' ola bilər. Xərc vaxt, səy, itki və ya çətinlik ola bilər. 'Qiymətini ödəmək' ifadəsinin nümunələri: O, xəbərdarlıqlara məhəl qoymadı və nəticədə qərarının 'qiymətini ödədi'. Əgər düzgün hazırlaşmasanız, daha sonra 'qiymətini ödəyə' bilərsiniz. Komanda bir neçə səhv etdi və son dəqiqələrdə 'qiymətini ödədi'. O, təmiri təxirə salmağa davam etdi və problem daha da pisləşəndə nəticədə 'qiymətini ödədi'. Oxşar ingilis ifadələri və mənaları olan atalar sözləri: Nəticələrlə üzləşmək — Hərəkətlərinizin nəticələri ilə məşğul olun. Nə əkərsən, onu biçərsən — Etdiyiniz seçimlərin nəticələrini yaşayın. Borcunu ödəmək — Nəticələrlə üzləşmək və ya öhdəliyi yerinə yetirmək. Hərəkətlərin nəticələri var — Qərarların nəticələr verə biləcəyi barədə birbaşa xatırlatma. Nə verirsən, onu alırsan — Aldığınız nəticələr bir vəziyyətə nə qədər səy göstərdiyinizi əks etdirə bilər.