Günün ifadəsi: Heç vacib bir şey deməyə çalışmısınız, lakin sözlər ağzınızdan çıxmayıb? Bəlkə də sevdiyiniz biri ilə vidalaşarkən baş verib. Ola bilsin ki, ürəkdən bir nitq söyləyirdiniz, emosional bir filmə baxırdınız və ya sizi sözsüz qoyan bir xəbər eşitdiniz. Gözləriniz yaşla doldu. Səsiniz titrədi. Və birdən, sanki boğazınızda nəsə ilişib qalmışdı. İnsanlar “boğazlarında düyün” olduğunu deyəndə təsvir etdikləri hiss budur. Bu, ingilis dilindəki ən ifadəli ifadələrdən biridir, çünki demək olar ki, hər kəsin yaşadığı, lakin tez-tez izah etməkdə çətinlik çəkdiyi bir emosiyanı əks etdirir. Günün ifadəsinin mənası: “Boğazda düyün” ağlamaq üzrə olduğunuzda və ya kədər, xoşbəxtlik, qürur və ya minnətdarlıq kimi güclü emosiyalarla yükləndiyiniz zaman tez-tez baş verən boğazınızdakı sıxılma hissini təsvir edir. Cümlədə: “Oğlu məzuniyyət şəhadətnaməsini alanda, boğazında düyün hiss etdi.” Niyə “Boğazda düyün” deyirik? İfadə real fiziki hissiyyatdan gəlir. İnsanlar güclü emosiyalar yaşadıqda, boğazdakı əzələlər sıxıla bilər, bu da orada heç bir şey olmasa belə, bir düyün və ya tıxanma hissi yaradır. Bir çox insan bu hissi tanıdığı üçün, ifadə emosiyaların sözlər üçün çox güclü olduğu anları təsvir etmək üçün sadə bir yola çevrildi. Bu gün, emosional görüşlərdən və ürəkdən gələn nitqlərdən tutmuş toylara, vidalaşmalara və xeyirxahlıq hərəkətlərinə qədər hər şeyi danışmaq üçün istifadə olunur. Günün ifadəsi: Cümlələrdə istifadəsi. Bu ifadəni kimsə o qədər emosional hiss etdikdə istifadə edin ki, danışmaq çətinləşsin. Məsələn: “Uşaqlıq evini son dəfə görmək onun boğazında düyün yaratdı.” “Valideynlərinə təşəkkür edərkən onun boğazında düyün var idi.” “Vida nitqi bir çox insanın boğazında düyün yaratdı.” “Xilasedici itin sahibi ilə yenidən qovuşmasını izləmək mənim boğazımda düyün yaratdı.” Nə vaxt istifadə etməməlisiniz? İfadəni həqiqi boğaz ağrısı və ya tibbi vəziyyət üçün istifadə etməyin. Məsələn: “Soyuqladığım üçün boğazımda düyün var.” Bu halda, siz emosional reaksiya deyil, fiziki simptomu təsvir edirsiniz. İdiom xəstəlik haqqında deyil, hisslər haqqındadır. Niyə bu ifadə bu qədər insanla rezonans doğurur? Hər emosiya göz yaşları ilə gəlmir. Bəzən sevinc göz yaşlarını saxlayaraq gülümsəyirik. Bəzən qürur, rahatlıq, minnətdarlıq və ya nostalji o qədər güclü olur ki, sözlər sadəcə kifayət etmir. Buna görə də “boğazda düyün” bu qədər güclü bir ifadə olaraq qalır. Bu bizə xatırladır ki, həyatın ən böyük anlarından bəziləri səs-küylü deyil – onlar sakit, dərindən şəxsi və sözlərlə ifadə etmək çətindir. Oxşar ifadələr. Bu ifadələr oxşar emosiyaları təsvir edir: Boğulmaq, Göz yaşlarını saxlamaq, Emosional olmaq, Göz yaşlarına qərq olmaq. Bilirdinizmi? Bir çox idiomdan fərqli olaraq, “boğazda düyün” bir çox insanın güclü emosiya anlarında yaşadığı həqiqi fiziki hissiyyata əsaslanır. Bu, ifadənin müxtəlif mədəniyyətlər və nəsillər arasında bu qədər təbii və əlaqəli hiss olunmasının səbəblərindən biridir. Bəzi emosiyalar dərhal ifadə etmək üçün çox güclüdür. Onlar həmişə dramatik göz yaşları və ya möhtəşəm nitqlərlə gəlmir. Bəzən sakitcə, bir fasilə, dərin bir nəfəs və doğru sözləri tapmaqda çətinlik çəkən bir səslə gəlirlər. Buna görə də “boğazda düyün” bu qədər insanla rezonans doğurmağa davam edir. Bu, bütün insan təcrübələrinin ən insanisi olan anı əks etdirir: ürəyinizin səsinizin bacardığından daha çox sözü olduğu an. Tez-tez verilən suallar. “Boğazda düyün” bir idiomdurmu? Bəli. Bu, güclü hisslər səbəbindən danışa bilməmək emosional hissini təsvir etmək üçün istifadə olunan idiomatik bir ifadədir. Həmişə kədər deməkdirmi? Xeyr. İnsanlar xoşbəxtlik, qürur, minnətdarlıq, rahatlıq, nostalji və ya hətta həyəcan səbəbindən boğazlarında düyün hiss edə bilərlər.