Vande Mataram mahnısının sözləri hind dilində: “वन्दे मातरम्” Hindistanın Milli Mahnısıdır və ölkədə vətənpərvərliyin ən tanınan ifadələrindən biri olaraq qalır. Bankimçandra Çattopadhay tərəfindən yazılan mahnı ilk dəfə 1875-ci ildə “Bangadarshan” ədəbi jurnalında dərc olunub və daha sonra 1882-ci ildə onun “Anandamath” romanının bir hissəsi olub. 2025-ci il Vande Mataramın 150 illiyini qeyd etdi, hökumət 2026-cı ilin noyabr ayına qədər davam edən bir illik anım tədbirləri təşkil etdi. Vande Mataram mahnısının sözlərini hind dilində, Milli Mahnının tam sözlərini, Vande Mataramı necə oxumağı, onun ingiliscə tərcüməsini və mənasını axtaran oxucular üçün, ayələrin nəyi ifadə etdiyinin sadə izahı ilə birlikdə tam bələdçi təqdim olunur. Vande Mataram mahnısının sözləri hind dilində: Tam versiya Milli Mahnı əsasən Sanskrit dilində yazılmışdır, baxmayaraq ki, adətən hind yazısı ilə axtarılır və təqdim olunur. Hökumətin dərc etdiyi versiya altı bənddən ibarətdir. वन्दे मातरम्। Vande Mataram! Sujalam suphalam malayaja-sitalam, Sasya-syamalam Mataram! Vande Mataram! Subhra-jyotsnam pulakita-yaminim, Phulla-kusumita druma-dala-sobhinim, Suhasinim sumadhura bhasinim, Sukhadam varadam Mataram! Vande Mataram! Koti-koti kantha kalakala ninada karale, Koti-koti bhujair dhrta kharakaravale, Ke bole Ma tumi abale! Bahubala-dharinim namami tarinim, Ripudala-varinim Mataram! Vande Mataram! Tumi vidya, tumi dharma, Tumi hrdi, tumi marma, Tvam hi pranah sarire! Bahute tumi Ma sakti, Hrdaye tumi Ma bhakti, Tomarai pratima gadi mandire-mandire. Vande Mataram! Tvam hi Durga dasa-praharana-dharini, Kamala kamala-dala-viharini, Vani vidya-dayini, Namami tvam namami kamalam, Amalam atulam, Sujalam suphalam Mataram! Vande Mataram! Rəsmi təlimatdan Vande Mataramı necə oxumağı öyrənmək üçün buraya klikləyin. Vande Mataram ingiliscə tərcüməsi Açılış ayələri vətəni münbit tarlalar, sərin meh, ay işıqlı gecələr, çiçəklənən ağaclar və şirin danışan, səxavətli ana obrazları ilə təsvir edir. Sadə ingiliscə, birinci bənd bol su, bol məhsul, sərin küləklər və yamyaşıl tarlalarla xeyir-dua verilmiş bir vətənə salam kimi başa düşülə bilər. İkinci bənd bu təsviri davam etdirir, ölkəni parlaq ay işığı altında, çiçəklənən ağaclarla əhatə olunmuş və xoşbəxtlik və şirinliklə dolu təsvir edir. Vətən rahatlıq və xeyir-dua verən biri kimi təsvir edilir. Üçüncü bənd təbiətdən insanların gücünə keçir. Milyonlarla səs və milyonlarla qol təsvir edilir, vətənin bu qədər böyük gücə sahib olduğu halda necə zəif sayıla biləcəyi soruşulur. Sətirlər çətinlikləri dəf etmək və düşmən qüvvələri məğlub etmək gücünə malik ananı salamlayır. Dördüncü bənd vətəni bilik, iman, daxili güc və sədaqət mənbəyi kimi təqdim edir. Deyilir ki, millət ürəkdə və həyatın əsasında mövcuddur, insanlar isə bu obrazı məbədlərdə tanıyır və hörmət edirlər. Beşinci bənd vətənin müxtəlif aspektlərini təsvir etmək üçün Hindu ilahələrinin obrazlarından istifadə edir. O, gücün təcəssümü olan Durqa ; rifahla əlaqəli Lakşmi ; və bilik verən Sarasvati ilə əlaqələndirilir. Bənd nəticədə saf, misilsiz və firavan vətəni salamlayır. Son bənd yaşıl və gözəl torpaq obrazına qayıdır, vətəni sadə, gülümsəyən və bəzəkli kimi təsvir edir, eyni zamanda onu xalqını qidalandıran və yaşadan torpaq kimi təqdim edir. ' Vande Mataram ' ingiliscə nə deməkdir? “ Vande Mataram ” ifadəsi geniş mənada “Sənə baş əyirəm, Ana” və ya “Səni salamlayıram, Ana” deməkdir. Burada ana vətənin, yəni Bharat Matanın təcəssümüdür. Buna görə də mahnı ölkəyə sədaqəti ifadə etmək üçün ana və uşaqları arasındakı münasibətdən istifadə edir. Onun obrazları münbit torpaqdan və təbii gözəllikdən bilik, rifah, cəsarət və kollektiv gücə doğru irəliləyir, mahnıya sadə bir vətənpərvərlik şüarından daha geniş bir məna verir. Vande Mataram Qaydaları Vande Mataram Jana Gana Mana -dan əvvəl oxunmalıdır. Daxili İşlər Nazirliyinin sirkulyarında qeyd olunur ki, Milli Mahnı Vande Mataram hər iki mahnının ifa olunacağı və ya oxunacağı bütün hallarda Milli Himn “ Jana Gana Mana ”dan əvvəl ifa olunmalı və ya oxunmalıdır. Vande Mataram müddəti Milli Mahnının ümumi müddəti “təxminən 3 dəqiqə 10 saniyə” olmalıdır. Əgər orkestr tərəfindən ifa olunarsa, “tamaşaçıların Milli Mahnının ifa olunacağını bilmələrinə kömək etmək üçün zərb alətlərinin səsi ilə başlamalıdır, əgər Milli Mahnının ifa olunacağını göstərən başqa bir xüsusi əlamət yoxdursa, məsələn, Milli Mahnı ifa olunmazdan əvvəl fanfar səsləri çalındığı zaman.” Sirkulyar əlavə edir ki, “zərb alətinin səsinin müddəti, marş drillinə görə, yavaş marşda 7 addım olacaq. Səs yavaş başlayacaq, mümkün qədər yüksək həcmə qalxacaq və sonra tədricən orijinal yumşaqlığına enəcək, lakin yeddinci vuruşa qədər eşidiləcək. Milli Mahnıya başlamazdan əvvəl bir vuruş fasilə veriləcək.” Vande Mataram : İfa üçün hallar Mülki Təltiflər Prezidentin rəsmi dövlət tədbirlərinə və hökumət tərəfindən təşkil olunan digər tədbirlərə gəlişi və bu tədbirlərdən gedişi zamanı Prezidentin Bütün Hindistan Radiosu və Televiziyası vasitəsilə xalqa müraciətindən dərhal əvvəl və sonra Qubernatorun/Vitse-qubernatorun öz ştatı/ittifaq ərazisindəki rəsmi dövlət tədbirlərinə gəlişi və bu tədbirlərdən gedişi zamanı Milli Bayraq parad zamanı gətirildikdə Vande Mataram Kütləvi Oxuma Qaydaları Milli Mahnı bu hallarda kütləvi oxuma ilə müşayiət olunmalıdır: Milli Bayrağın qaldırılması zamanı, paradlardan başqa mədəni tədbirlərdə və ya mərasim funksiyalarında Prezidentin hər hansı bir Hökumət və ya İctimai tədbirə gəlişi zamanı (lakin rəsmi dövlət tədbirləri istisna olmaqla) və həmçinin bu tədbirlərdən gedişindən dərhal əvvəl Milli Mahnı oxunduğu bütün hallarda, rəsmi versiya kütləvi oxuma ilə müşayiət olunmalıdır. Milli Mahnı, tamamilə mərasim olmasa da, nazirlərin və s. iştirakı səbəbindən əhəmiyyət kəsb edən hallarda oxuna bilər. Bütün məktəblərdə günün işi Milli Mahnının icma oxuması ilə başlaya bilər. Milli Mahnı Vande Mataram zamanı ayaq üstə durmaq məcburidir. Sirkulyarda Milli Mahnı ifa olunduğu və ya oxunduğu zaman ayaq üstə durmaq üçün xüsusi qaydalar qeyd olunur: Milli Mahnının rəsmi versiyası oxunduğu və ya ifa olunduğu zaman tamaşaçılar diqqətlə ayaq üstə durmalıdırlar. Lakin, xəbər lentində və ya sənədli filmdə Milli Mahnı filmin bir hissəsi kimi ifa olunduğu zaman, tamaşaçıların ayaq üstə durması gözlənilmir, çünki ayaq üstə durmaq filmin nümayişini kəsməyə məcbur edəcək və Milli Mahnının ləyaqətini artırmaqdansa, qarışıqlıq və nizamsızlıq yaradacaqdır. Vande Mataram tarixi Bankimçandra Çattopadhay 7 noyabr 1875-ci ildə Vande Mataramı yazmaqla tanınır. O, ilk dəfə Bangadarshan -da dərc olunub və daha sonra Anandamath -ın bir hissəsi kimi ortaya çıxıb. Mahnı tədricən Hindistanın azadlıq hərəkatı ilə sıx əlaqələndi və Britaniya hakimiyyətinə qarşı mübarizə zamanı milli kimliyin mühüm ifadəsi kimi ortaya çıxdı. Vətənin güc, rifah və ilahilik fiquru kimi çağırılması ona Hindistanın siyasi və mədəni tarixində fərqli bir yer qazandırdı. Mədəniyyət Nazirliyinin məlumatına görə, mahnı ilk dəfə 1896-cı ildə Hindistan Milli Konqresinin iclasında Rabindranat Taqor tərəfindən oxunub. Sonrakı onilliklərdə Vande Mataram azadlıq hərəkatına dərin şəkildə daxil oldu və müstəqillik uğrunda mübarizəyə ilham verən mahnılardan biri kimi yadda qaldı. Vande Mataram niyə vacibdir? Vande Mataram Hindistanın milli həyatında xüsusi yer tutur, çünki o, vətənpərvərlik hissini ölkənin mənzərəsinin və mədəni təxəyyülünün canlı təsvirləri ilə birləşdirir. Jana Gana Mana Hindistanın Milli Himni olsa da, Vande Mataram Milli Mahnıdır və hər ikisi rəsmi və ictimai həyatda mühüm yer tutur. Hökumət 2025-ci ilin noyabr ayında Vande Mataramın 150 illiyinin ölkə miqyasında bir illik anım tədbirlərinə başladı, onun Hindistanın azadlıq mübarizəsi və milli kimliyi ilə davamlı əlaqəsini vurğuladı. 2026-cı ildə tam altı bəndlik versiya da yenidən diqqət çəkdi, çünki Akashvani stansiyalarının 26 martdan etibarən ənənəvi olaraq yayımlanan iki bəndlik versiyanı əvəz edərək altı bəndlik Milli Mahnını yayımlamağa başlayacağını elan etdi. Vande Mataram və Müstəqillik Günü 2026 Vande Mataram bu il xüsusilə əhəmiyyətlidir, çünki 15 avqust 2026-cı il Hindistanın 80-ci Müstəqillik Günü qeyd etmələrini qeyd edir, eyni zamanda ölkə Milli Mahnının 150 illik anımını da müşahidə edir. Müdafiə Nazirliyinin elanına görə, mahnı 2026-cı ildə Qırmızı Qalada keçiriləcək Müstəqillik Günü proqramında xüsusilə görkəmli yer tutacaq, Vande Mataramın ilk dəfə divarlardan ifa olunması planlaşdırılır.