MASARY Studios , BLO ilə birlikdə tipoqrafiyanı canlandırmaq və yüksək güclü arxa proyeksiyalarla klassik sənət formasını müasir tamaşaçılar üçün yenidən təsəvvür etmək üçün çalışdı. LOS ALAMITOS, Kaliforniya, 16 sentyabr 2026 /PRNewswire/ -- Opera uzun müddət hekayələrini daha əlçatan etmək üçün tərcümə edilmiş subtitrlərə güvənmişdir. Adətən səhnənin yaxınlığındakı kiçik monitorlarda və ya oturacaqların arxasında göstərilən bu subtitrlər, tamaşaçıların hər dəfə baxışlarını yayındırdıqda onları dramdan uzaqlaşdıra bilərdi. Boston Lyric Opera , Boston un Fort Point məhəlləsindəki yeni Opera + Community Studios -da ilk tamaşasını debüt etməyə hazırlaşarkən, tərcümənin rolunu yenidən təsəvvür etməyə kömək etmək üçün MASARY Studios -u dəvət etdi. Səhnə dizaynı, animasiya və proyeksiya sahələrində işləyən MASARY Studios , operanı müşayiət etmək üçün "supertitrlər" yaratdı. Bu supertitrlər, Epson böyük məkan lazer proyektorları ilə təchiz edilmiş, həyatdan daha böyük animasiyalı tipoqrafiyanı səhnəyə inteqrasiya edərək, sözləri hekayənin bir hissəsinə çevirdi. MASARY Studios -un həmtəsisçisi Sam Okerstrom-Lang qeyd etdi: “Operalar italyan, alman və fransız dillərində oxunur və tərcümə həmişə bir vasitə kimi, oxunmalı, yaşanmalı bir şey kimi qəbul edilmişdir. Siz eyni anda həm dinləyir, həm də oxuyursunuz ki, bu da tamaşaçını tamaşanın zənginliyindən ayıra bilər. Məqsədimiz supertitrləri ifadəli etmək, şriftin özünü canlandırmaq və onu səhnəyə daxil etmək idi ki, sözlər sadəcə izah etmək əvəzinə hekayənin emosiyasını daşıya bilsin.” Yeni bir tərcümə növü üçün səhnə qurmaq Fort Point binasında qonşu olan Boston Lyric Opera , MASARY Studios -un proyeksiya və media təcrübəsini yeni teatrı və səhnə dizaynı quraşdırması üçün bir fürsət kimi gördü. Əməkdaşlıq texniki spesifikasiya ilə deyil, ənənəvi olaraq əsas səhnədən kənarda idarə olunan tərcümə edilmiş mətnin səhnənin ayrılmaz hissəsinə çevrilə biləcəyi fikri ilə başladı. MASARY Studios , üç personaj üzərində qurulmuş bir hekayə üçün animasiyalı tipoqrafiya hazırladı, şriftlər hər bir hissənin emosiyasına uyğun olaraq tərtib edildi və tempə salındı. Tipoqrafiya müxtəlif üslublarda göründü və oxuma ilə sinxron hərəkət etdi, beləliklə tərcümə tamaşa ilə yanaşı ifadəli oldu. Okerstrom-Lang dedi: “Biz buna əvvəlcə səhnə dizaynı, sonra isə tərcümə kimi yanaşdıq, bu da tipoqrafiyanın müğənnilərlə birlikdə çıxış etməli olduğu anlamına gəlirdi.” “İfadələri stilizə edərək və canlandıraraq, mətni musiqiyə uyğunlaşdıraraq, sözlər video proyeksiya vasitəsilə ifadəli bir səhnə elementinə çevrildi.” BLO -nun Stanford Calderwood Baş Direktoru və CEO-su Bradley Vernatter deyir: “ MASARY -nin işi və Epson texnologiyasından istifadəsi opera təcrübəsinə yeni bir ölçü gətirdi. Bizimlə – və əfsanəvi rejissor və BLO Bədii Məsləhətçisi Anne Bogart ilə işləyərək – komanda mətn və supertitrlərin performans elementi kimi imkanlarını açdı. Mətn dizaynı, animasiya və hərəkət tamaşaçıları şounun dünyasında saxladı və əsərin emosional mərkəzini vurğuladı.” Ekrana sözlərdən daha çoxunu qoymaq Tamaşa iki çox fərqli səthdə rəng və kontrastı saxlaya bilən bir proyeksiya sistemi tələb edirdi. İki Epson böyük məkan 4K 3-çip 3LCD lazer proyektoru, tək bir şəkilə birləşdirilərək, "supertitrləri" səhnə boyunca daşıdı. Üçüncü proyektor, ultra qısa atışlı snorkel lenslə təchiz edilmiş 10 000 lümenlik 4K EB-PQ2010W , səhnəyə quraşdırılmış arxa proyeksiyalı pəncərəni gücləndirdi. Pəncərə müğənnilərin çıxış edə biləcəyi bir portal oldu, işıqlandırma və proyeksiya isə tamaşaçıları səhnələr, məkanlar və zaman anları arasında daşıdı. Bu məzmun media server vasitəsilə işləyirdi, proyektorların dəyişdirilə bilən lensləri və Epson Projector Professional Tool (EPPT) isə dizayn komandasına hər bir şəkli əl pultu əvəzinə brauzerdən birləşdirməyə, deformasiya etməyə və dəqiqləşdirməyə imkan verdi. Okerstrom-Lang dedi: “Teatr məkanları tez-tez bağışlayıcı olmur və siz həmişə görmə xətləri, atış məsafələri və otaqda artıq asılmış hər şeylə işləyirsiniz.” “Teatrda çertyojlarda olmayan və planlaşdırılan proyektor yerləşdirməmizi bloklayan bir HVAC qurğusu aşkar etdikdə, sistemi tez bir zamanda yenidən quraşdırdıq, lensləri dəyişdirdik və dizaynı pozmadan şəkli tənzimlədik. Konsepsiyanın işləməsinə səbəb, proyektorların harada yerləşməsindən asılı olmayaraq rəng və kontrastın sabit qalacağını bilmək idi.” Teatr məkanları üçün ideal olan Epson -un böyük məkan lazer proyektorları dəyişdirilə bilən lenslər və yüngül dizayn təklif edir ki, bu da ağır avadanlıq olmadan quraşdırmaya və dar səhnə mühitlərində asan uyğunlaşmaya imkan verir. Rəng çıxışı və kontrast bütün məzmunun kəskin və dizayna uyğun görünməsini təmin edir, bu layihə üçün tələb olunan geniş səhnə effektlərini dəstəkləyir. Okerstrom-Lang dedi: “Ənənəvi sənət formasını proyeksiya ilə yüksəltmək, mümkün olduğunu düşündüyümüzdən kənara çıxmaq üçün güclü, etibarlı texnologiya tələb olunur.” “ Epson ilə işləmək bizə bu riski götürmək üçün inam verdi. Ümid edirik ki, bu, başlıqların və səhnə dizaynının birlikdə necə işləyə biləcəyini, teatr hekayələrini hansı dildə oxunmasından asılı olmayaraq dəstəkləmək üçün yeni imkanlar açacaq.” Epson America -nın məhsul meneceri Chris Teguh dedi: “ MASARY Studios , tamaşaçıların uzun müddət məhdudiyyət kimi qəbul etdiyi şeydə yaradıcı potensial gördü, tərcüməni tamaşanın ifadəli bir hissəsinə çevirdi. Tipoqrafiya, musiqi və səhnə dizaynının necə düşünülmüş şəkildə bir araya gətirildiyini görmək ilhamvericidir və biz proyeksiya texnologiyamızın bu vizyonu həyata keçirməkdə dəstəkləyici rol oynaya bildiyinə görə minnətdarıq. Bu kimi layihələr, sənətçilərə hekayələr danışmaq və tamaşaçılarla əlaqə qurmaq üçün yeni yollar araşdırmaq azadlığı və alətləri verildikdə nələrin baş verə biləcəyini nümayiş etdirir.” Epson -un böyük məkan lazer proyektorları haqqında daha çox məlumat üçün www.epson.com/largevenue saytına daxil olun. MASARY haqqında MASARY , 2015-ci ildə qurulmuş, Boston da yerləşən, sənətçilərə məxsus bir kollektivdir. Kollektiv, səs, işıq, interaktivlik və performansı birləşdirən immersiv, məkana xas quraşdırmalar vasitəsilə mühitləri yenidən təsəvvür edən transdisiplinar bir studiyadır. MASARY -nin əsərləri mövcudluğu alovlandırır, kəşfiyyatı təhrik edir və əlaqəni qığılcımlandırır. Canlı zərb alətləri, elektron səs mənzərələri, proyeksiya ilə xəritələnmiş video, interaktiv cihazlar və performativ müdaxilələr vasitəsilə onlar qatlı, duyğu baxımından zəngin təcrübələr qururlar. İstər ictimai meydanları, istərsə də teatr zallarını aktivləşdirsinlər, onların işləri məkanı məqsədə, tamaşaçını isə iştirakçıya çevirir, sənət əsəri başa çatdıqdan sonra da məkanları rezonanslı saxlayır. www.masarystudios.com | @masary_studios Epson haqqında Epson , səmərəli, yığcam və dəqiq innovasiya fəlsəfəsi ilə həyatları zənginləşdirən və daha yaxşı bir dünya yaratmağa kömək edən bir texnologiya innovasiya və mühəndislik şirkətidir. Şirkət, dəqiq innovasiya, sənaye və robototexnika, ofis və ev çapı, vizual və həyat tərzi sahələrində real dünya həllərini tətbiq etmək üçün texnologiya və mühəndislik qabiliyyətindən istifadə edir. Yaponiya da yerləşən Seiko Epson Corporation tərəfindən idarə olunan dünya miqyasında Epson Group , illik 1,4 trilyon Yapon Yeni ndən çox satış əldə edir. corporate.epson/en/ Los Alamitos, Kaliforniya da yerləşən Epson America, Inc. , Epson -un ABŞ, Kanada və Latın Amerikası üçün regional qərargahıdır. Epson haqqında daha çox məlumat əldə etmək üçün: epson.com saytına daxil olun. Siz həmçinin Epson America ilə Facebook (facebook.com/Epson), X (x.com/EpsonAmerica), YouTube (youtube.com/epsonamerica) və Instagram (instagram.com/EpsonAmerica) vasitəsilə əlaqə saxlaya bilərsiniz. EPSON , Seiko Epson Corporation -ın qeydə alınmış ticarət nişanıdır. Bütün digər məhsul və marka adları müvafiq şirkətlərin ticarət nişanları və/və ya qeydə alınmış ticarət nişanlarıdır. Epson bu nişanlar üzərindəki bütün hüquqlardan imtina edir. Müəllif hüququ 2026 Epson America, Inc. MƏNBƏ Epson America, Inc.