Hamımız ən azı bir dəfə restoranda və ya kafedə hesabı ödəmək vaxtı gələndə rahatlıqla yoxa çıxan bir dostumuz və ya həmkarımızla birlikdə olmuşuq. Onlar əylənməkdən məmnundurlar, lakin qarşılıq vermək anı gələndə cüzdanları möhkəm bağlı qalır. Heç düşünmüsünüzmü ki, bəzi insanlar öz paylarını ödəməkdən yayınmaq üçün niyə bu qədər səy göstərirlər? Və ya niyə sosial qruplar bu vərdişi demək olar ki, dərhal fərq edirlər, hətta heç kim dərhal ucadan bir şey deməsə belə? Klassik yerli ifadə birbaşa səhnə yaratmadan həddindən artıq xəsisliyi yumoristik, lakin kəskin şəkildə ifadə etmək üçün bir yol təklif edir. Günün Avstraliya İdiomu: “Köpekbalığı dişləsə də qışqırmazdı”. Bu ifadə nə deməkdir? Avstraliya jarqonunda “to shout” (qışqırmaq) bir qrupdakı digərləri üçün bir içki, yemək və ya qəhvə almaq deməkdir. Məşhur idiom pul xərcləməkdən o qədər çəkinən birinin canlı, şişirdilmiş təsvirini yaradır ki, hətta dəniz yırtıcısının hücumu belə onu qışqırmaq üçün ağzını açmağa məcbur etməz. Bu ifadə xəsisliyin və əliqapalı davranışın yüngül tənqididir. O, başqalarından səxavət qəbul etməkdən məmnun olan, lakin qarşılıq verməkdən imtina edən bir insana işarə edir. İdiom real həyatda necə tətbiq olunur? Səhər qəhvəsi almaqdan, nahar hesabını bərabər bölüşməkdən və ya kollektiv hədiyyəyə töhfə verməkdən tutmuş, bu idiom gündəlik sosial dinamikaya, iş yeri qarşılıqlı əlaqələrinə və qarşılıqlı mübadilənin gözlənildiyi dostluqlara birbaşa tətbiq olunur. Növbə ilə almaq olsun, bu ifadə qarşılıqlılığın vacibliyini zərif bir şəkildə xatırladır. Bu şəkildə təsvir edilmək nadir hallarda komplimentdir. Bu, ortaq sosial səydə bir pozulmaya işarə edir, başqalarına bir insanın kiçik bir məbləği qənaət etməyi həmyaşıdları ilə etibar və yoldaşlıq qurmaqdan daha çox qiymətləndirdiyini bildirir.