Cənubi Afrikanın kiçik Esvatini krallığında etirazlar nadir hallarda baş verir və əsasən yatırılır. Lakin bu, yüzdən çox qadının 2025-ci il iyulun 18-də ölkənin iqtisadi paytaxtı Manzini də, hələ də keçmiş adı olan Svazilend kimi tanınan ölkədəki ABŞ səfirliyi qarşısında toplaşmasına mane olmadı. Onlar “Çıxın, səfir! Çıxın və bizimlə danışın!” deyə qışqırırdılar. Qadınların danışmaq istədiyi mövzu Svazi həbsxanalarına yeni köçürülmüş xarici “cinayətkarların” gizli gəlişi idi. Uşaqlarının təhlükəsizliyindən narahat olan nümayişçilər bu məhbusların ABŞ -a – yəni deportasiya edildikləri yerə – geri göndərilməsini tələb edirdilər. Bir il ərzində dörd təyyarə Esvatini yə gizli şəkildə eniş edərək ABŞ Prezidenti Donald Tramp administrasiyası tərəfindən deportasiya edilmiş 32 miqrantı gətirib. Mozambik və Cənubi Afrika arasında yerləşən bu ölkə ümumilikdə 160 deportasiya olunmuş şəxsi qəbul etməyə hazırlaşır. Daha çox izləyin: ICE , Tramp və Afrika : Gizli sövdələşmələr, pozulmuş həyatlar. Onların hamısı Manzini dən çox da uzaq olmayan Matsapha mərkəzi həbsxanasında saxlanılacaq. Gündəlik həyatın hələ də böyük ölçüdə ənənələrlə formalaşdığı və az adamın Kral III Msvati nin qərarlarını şübhə altına almağa cəsarət etdiyi bir ölkədə, Vaşinqton la gizli razılaşma nadir gücdə bir etiraz dalğasına səbəb oldu. Sibusiso Nhlabatsi dedi: “Əgər Cənubi Afrika mediası bunu elan etməsəydi, biz heç vaxt bilməzdik”. Bu miqrantlarla üz-üzə görüşməyə qərarlı olan vəkil həbsxanadan beş dəfə geri qaytarılıb. Tanınmış vəkil və insan haqları mütəxəssisi, həmçinin 2023-cü ildə güllələnərək öldürülən insan haqları vəkili Thulani Maseko nun keçmiş həmkarı olan Nhlabatsi rədd cavabını qəbul etmir. O, işini 2025-ci ildə onun xeyrinə qərar verən Ali Məhkəmə yə apardı. Hökumət qərardan apellyasiya şikayəti verdi. 2026-cı ilin martında Mbabane Ali Məhkəməsi nəhayət, məhbusların onunla görüşməsinə icazə verdi. Nhlabatsi dedi: “Onlar bir kisə kartof kimi daşınmışdılar – hətta bir kisə kartofu bir ölkədən digərinə daşıyarkən belə, keçməli olduğunuz qayğılar, yerinə yetirilməli olan standartlar var”. “Onlar Esvatini də heç vaxt cinayət törətmədiklərinə baxmayaraq həbsxanaya atılıblar.” “İmzalasaq da, imzalamasaq da, yenə də burada qalacağıq.” Nhlabatsi o vaxtdan bəri hər həftə Matsapha dakı yüksək təhlükəsizlik həbsxanasının yeni qanadına səfər edir. Məhbusların işləri dolaşıq ola bilər, çünki onlar Vyetnam , Laos , Yəmən , Kuba , Efiopiya , Konqo Demokratik Respublikası və ya Yamayka kimi uzaq ölkələrdən gəlirlər. Onların yeganə ortaq cəhəti əvvəllər ABŞ məhkəmələri tərəfindən məhkum edilmələridir – baxmayaraq ki, Nhlabatsi onların təqdim edildiyi kimi canavar olmadıqlarını vurğuladı. Vəkil dedi: “Onların əksəriyyəti reabilitasiya olunub, əksəriyyətinin reabilitasiya sertifikatları var”. “Onlar Amerika Birləşmiş Ştatları ndakı həbsxanadan birbaşa götürülüb deportasiya edilməyiblər. Onlar Amerika cəmiyyətində yaşayırdılar.” Ədalətsizlik hissi Matsapha yüksək təhlükəsizlik həbsxanasının dəmir barmaqlıqları arxasında kəskin şəkildə hiss olunur. Lakin hər məhbusun ABŞ -dakı ailələrinə qayıtmaq üçün mübarizə aparmağa eyni gücü qalmayıb. İlk gələnlər talelərindən ən çox əziyyət çəkənlərdir. FRANCE 24 və Forbidden Stories -ə verdiyi eksklüziv müsahibədə Vyetnam lı deportasiya olunmuş Dung Nguyen dedi: “Mən heç vaxt Esvatini nin adını eşitməmişdim”. “Onlar... bizdən bəzi sənədləri imzalamağımızı istədilər və mən imzalamaqdan imtina etdim. Və dedilər ki, sənədləri imzalasak da, imzalamasaq da, yenə də burada qalacağıq.” Nguyen 2011-ci ildə təcavüzə görə məhkum edilmiş və 2015-ci ildə azad edilmişdi. O vaxtdan bəri evlənmiş, ev almış və iş tapmışdı. Nguyen 2025-ci il iyulun 16-da həbs olunaraq hərbi təyyarəyə mindiriləndə azad bir insan kimi yaşayırdı. Yeni həbsinə baxmayaraq, o, Svazi məhbuslarının eyni sərt qaydalarına tabe olmadığını – televizora baxdığını, daha yaxşı yeməklər yediyini və sosial mediaya çıxışı olduğunu bildirdi. Həbsxana işçilərinin nəzarəti altında o, hətta ən yaxın ticarət mərkəzinə getmək üçün həbsxananı tərk edə bilər. “ Coca-Cola kralı ” Nguyen kimi, bu həbsxanada saxlanılan miqrantların əksəriyyəti 1986-cı ildən bəri ölkəni idarə edən Kral III Msvati nin adını heç vaxt eşitməmişdilər. Bu müddət ərzində o, özünə başqa bir ad qazanıb – “ Coca-Cola kralı ”. Bunun səbəbini anlamaq çətin deyil. Həbsxanadan çox da uzaq olmayan yerdə, Afrika qitəsinin ən böyük Coca-Cola fabriki 6 500 kvadratmetrdən çox ərazini əhatə edir. Coca-Cola Company -nin tam mülkiyyətində olan Conco Ltd krallığın yeganə ən böyük xarici valyuta mənbəyidir. Kral ailəsi 1968-ci ildə Kral II Sobhuza tərəfindən yaradılmış Tibiyo Taka Ngwane suveren sərvət fondu vasitəsilə Esvatini Coca Cola Beverages – səlahiyyətli qablaşdırıcıda 40 faizlik paya nəzarət edir. Daha çox oxuyun: Araşdırma: Kamerun da Tramp ın deportasiyalarının qurbanları qeyri-müəyyən talelərlə üzləşirlər. “Şər sövdələşmə” ABŞ və Esvatini on illərdir yaxşı münasibətlərdən zövq almış kimi görünürdü. Lakin müxalifətdəki Xalq Birləşmiş Demokratik Hərəkatı (PUDEMO) -nun milli təşkilat katibi Siboniso Mkhabela ya görə, Tramp hakimiyyətə gəldikdən sonra bu münasibətlər dəyişib. O, ABŞ və Esvatini arasında miqrant deportasiyaları ilə bağlı əldə edilmiş razılaşmanı “şər sövdələşmə” kimi təsvir etdi. Müxalifət fəalı dedi: “ Tramp Ağ Ev ə gəlməzdən əvvəl, biz mübarizəmizdə bir mərhələyə çatmağa çox yaxın idik”. “Bu qətnamə sadəcə olaraq 2021-ci ilin iyun ayındakı iğtişaşlar zamanı insan haqları vəkilinin və bir çox başqalarının öldürülməsində iştirak edənlərin məsuliyyətə cəlb edilməsini nəzərdə tuturdu.” Lakin bir çox insanlar üçün Vaşinqton o vaxtdan bəri gündən-günə daha repressivləşən və heç vaxt indiki qədər mütləq olmayan bir monarxiya rejimi qarşısında gözlərini möhkəm yumub. Daha çox izləyin: Esvatini də vəkillər və fəallar ABŞ deportasiya olunanlarını qəbul etdiyi üçün hökumətə etiraz edirlər. Mkhabela dedi ki, o, artıq ictimai yerlərdə PUDEMO köynəyi geyinə bilmir. Geniş antiterror qanunları nəticəsində bir çox müxalifət partiyası tərəfdarları hələ də həbsdədir. Vaşinqton və Mbabane arasındakı razılaşmanın tənqidçiləri qeyd edirlər ki, bu sövdələşmə Tramp administrasiyasının USAID proqramını ləğv etdiyi dövrdə müzakirə edilib, hansı ki, Esvatini bu proqramdan çox asılı idi – krallığın QİÇS proqramları üçün milli büdcəsinin yarıdan çoxu ABŞ tərəfindən maliyyələşdirilirdi. Çətin vəziyyətə düşən hökumətin razılaşma bağlamaqdan başqa çarəsi qalmamış ola bilərdi. Svazi səlahiyyətliləri ABŞ -dan deportasiya edilmiş şəxsləri qəbul etdiklərini təsdiqləsələr də, razılaşmanın təfərrüatları heç vaxt ictimaiyyətə açıqlanmayıb. Lakin FRANCE 24 14 may tarixində Baş Nazir Russell Dlamini tərəfindən imzalanmış sənədin surətini əldə edə bildi. Razılaşmada qeyd olunur ki, Esvatini ABŞ -dan deportasiya edilmiş 160 miqrantı, həmçinin “sərhəd və miqrant miqrasiya potensialının gücləndirilməsi üçün” 5,1 milyon dollar məbləğində pul alacaq. “Onlar nə qədər qalacaqlar?” Hökumət sözçüsü Thabile Mdluli dedi: “Millətə əminlik verilir ki, bu məhbuslar ölkəyə və ya onun vətəndaşlarına heç bir təhlükə yaratmırlar”, əlavə edərək ki, deportasiya olunanlar yalnız ölkədən “tranzit” keçirlər. Ədliyyə naziri Şahzadə Simelane israr etdi ki, məhbuslara məhbus kimi deyil, “kralın qonaqları” kimi yanaşılacaq. Bu bəyanatlar Esvatini əhalisində artan qəzəbi azaltmaq üçün az iş görüb, bir çox insan məhbusların Matsapha ticarət mərkəzində gəzməsinə icazə verilməsindən şok keçirdiklərini bildirib. “Niyə onların digər məhbuslardan daha yaxşı yaşayış şəraiti var?” “Onlar Esvatini də nə qədər qalacaqlar?” “Əgər bizim qadınlarımızdan uşaqları olsa, nə olacaq?” Bunlar son aylarda Esvatini parlamenti ndə verilən suallardan yalnız bir neçəsidir. Müxalifət lideri Mario Masuku nun oğlu Mzwandile Masuku nun əlavə etmək istədiyi başqa bir sual var: 5 milyon dollar a nə oldu? O dedi: “Maliyyə nazirimiz vəsaitləri görmədiyini demişdi”. “Biz pulun haradan alındığını və bu vəsaitlərin harada qurtardığını göstərə bilmərik.” Parlamentdə sorğu-sual edilən nazirlər ziddiyyətli cavablar veriblər. Baş Nazir Dlamini ictimaiyyətə bildirib ki, heç bir maliyyə kompensasiyası yoxdur, lakin razılaşma Esvatini və ABŞ arasında “daha yaxşı münasibətlər” qurmaq məqsədi daşıyır. Maliyyə naziri daha sonra aydınlıq gətirərək bildirdi ki, vəsaitlər Milli Fəlakət İdarəetmə Agentliyi nə məxsus hesaba yatırılıb, hansı ki, ona çıxışı yoxdur. Hökumət sözçüsü Mdluli müsahibə üçün təkrar sorğuları rədd edərək, ictimaiyyətlə artıq paylaşılan məlumatın kifayət olduğunu bildirdi. Atası dəfələrlə həbs edilmiş Masuku ehtiyatlı olmalı olduğunu bilir. Lakin o, aylardır həmkarları ilə yorulmadan çalışır ki, 160 deportasiya olunmuş şəxsin hamısı Esvatini yə gəlməzdən əvvəl razılaşma ləğv edilsin. Uğurlu olub-olmamasından asılı olmayaraq, fakt budur ki, Esvatini bu insanları qeyri-müəyyən müddətə dəmir barmaqlıqlar arxasında saxlaya bilməz – və yalnız beşi öz ölkələrinə qayıdıb. Digərləri indi özlərini tapdıqları ölkədə daimi yaşayış icazəsi almağa ümid edirlər. Lakin onlar əvvəlcə ABŞ -ın onlara tətbiq etdiyi “cinayətkarlar” imicindən qurtulmalı olacaqlar. Matsapha da məhbuslar bilirlər ki, onların gələcəyi artıq ABŞ ədalət sistemi ndən deyil, həyatlarında heç vaxt ayaq basmağı təsəvvür etmədikləri bir krallığın xoş niyyətindən asılıdır. Bu məqalə orijinal fransız dilindən tərcümə edilmişdir.