1985-ci il iyunun 27-də qaranlıq düşəndə Fort Calata , Matthew Goniwe , Sicelo Mhlauli və Sparrow Mkonto Cənubi Afrika şəhəri Port Elizabeth -də (indiki Gqeberha ) aparteid əleyhdarı fəalların görüşündən 150 millik yolu geri qayıtmaq üçün yola çıxdılar. Onlar heç vaxt evə çatmadılar. Səyahətlərinin təxminən bir saatı keçəndən sonra, yol sahilboyu şimaldan onların doğma şəhəri Cradock -a (indiki Nxuba ) doğru uzanarkən, dörd kişi üç ağ təhlükəsizlik polisi tərəfindən saxlanıldı. Onlar qandallanaraq Gqeberha -ya geri aparıldılar. Mkonto zabitlərdən biri ilə mübarizədən sonra vuruldu. Digər üçü arxadan başlarına zərbə endirildi. Onların cəsədləri həmkarlarına qoşulmuş üç qara zabit tərəfindən bir neçə dəfə bıçaqlandı ki, bu da özbaşına hücum kimi görünsün. Nəhayət, cəsədlər yandırıldı. Mhlauli -nin cəsədi tapılanda, onun bir əli yox idi. Dörd kişi Cradock Dördü kimi tanındı, onların qətlləri aparteidin qəddar, amansız zorakılığının simvolu oldu. Tam ekranda şəkilə baxın. İlahiyyatçı Beyers Naudé və din xadimi Allan Boesak 1985-ci ilin iyulunda Cradock Dördü -nün dəfn mərasiminə aparılır. Foto: David Goldblatt/Bridgeman Images Tam ekranda şəkilə baxın. Yuxarı soldan saat əqrəbi istiqamətində: Fort Calata , Sparrow Mkonto , Matthew Goniwe , Sicelo Mhlauli . Kompozit: c/o ailələr 1994-cü ildə demokratiyanın gəlişi ailələrə nə axtardıqları ədaləti, nə də qətllərin hökumətin ən yüksək səviyyələrində sanksiyalaşdırılıb-sanksiyalaşdırılmadığı barədə cavabları gətirdi. 40 ildən çox vaxt keçməsinə baxmayaraq, ailələr hələ də mübarizə aparır və onların mübarizəsi 30 il əvvəl, 1996-cı il aprelin 15-də dinləmələri başlayan Həqiqət və Barışıq Komissiyasının (TRC) çatışmazlıqlarını simvolizə edir. Mərhum Nobel sülh laureatı Desmond Tutu -nun rəhbərlik etdiyi TRC , aparteid rejimi və onunla mübarizə aparan qruplar tərəfindən törədilmiş insan hüquqları pozuntularını üzə çıxarmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu. O, etiraf edən cinayətkarlara əfv təklif etdi və ya rədd etdi. Afrika Milli Konqresi azadlıq hərəkatının rəhbərlik etdiyi ardıcıl hökumətlər TRC tərəfindən dövlət prokurorlarına göndərilən yüzlərlə işi təqib etmədi. Qurbanların ailələri keçmiş prezidentlər Thabo Mbeki və Jacob Zuma -nı aparteid generalları ilə işləri basdırmaq üçün razılaşma əldə etməkdə ittiham etdilər ki, bunun müqabilində mübarizə zamanı ANC üzvləri tərəfindən törədilmiş vəhşiliklər məhkəmədə təqib olunmasın. 1999-cu ildən 2008-ci ilə qədər prezident olan Mbeki , TRC işlərini dayandırdığını inkar etdi. O və 2009-cu ildən 2018-ci ilə qədər prezident olan Zuma , təqiblərdə siyasi müdaxilə olub-olmadığına dair məhkəmə araşdırmasını dayandırmağa çalışdılar. Tam ekranda şəkilə baxın. Arxiyepiskop Desmond Tutu 2003-cü il martın 31-də Pretoria -da Həqiqət və Barışıq Komissiyasının yekun hesabatını Thabo Mbeki -yə təqdim edir. Foto: Juda Ngwenya/Reuters Cradock Dördü işində, 1987-ci ildə aparılan bir araşdırma onların “naməlum şəxslər” tərəfindən öldürüldüyü qənaətinə gəldi. 1993-cü ildə aparılan ikinci araşdırma “təhlükəsizlik qüvvələrinin üzvləri”nin məsuliyyət daşıdığını bildirdi, lakin heç bir konkret cinayətkarın adını çəkmədi. Yalnız TRC -də üç ağ polis zabiti mühakimədən yayınmaq üçün qətlləri etiraf etdi və daha üçü onları planlaşdırdığını və ya əmr etdiyini etiraf etdi. Hamısına TRC tərəfindən əfv rədd edildi və hamısı o vaxtdan bəri öldü. Üç qara polis zabiti 1989-cu ildə avtomobil partlayışında təhlükəsizlik qüvvələri tərəfindən öldürüldü, çünki onlar qətllər haqqında həqiqəti açıqlayacaqlarından qorxurdular. Cradock Dördü qətlləri ilə bağlı üçüncü araşdırma keçən ilin iyununda, ailələrin illərlə hökumətə davamlı təzyiq göstərməsindən sonra açıldı. Onların sualı qaldı: niyə TRC tərəfindən əfv rədd edildiyi halda, qatillər onilliklər əvvəl mühakimə olunmadılar? TRC -nin ilk dinləmələri Gqeberha -dan 180 mil yuxarıda, sahilboyu East London -da (indiki KuGompo City ) keçirildi. Bir çox qurban və onların qohumları üçün bu, əzabları haqqında ilk dəfə ictimaiyyət qarşısında danışmaq şansı idi. Dinləmələrin ikinci günündə Fort Calata -nın dul qadını Nomonde Calata çökdü. Onun əzab fəryadları milli yayımçı SABC vasitəsilə milyonlarla insan tərəfindən izlənildi. Əri 28 yaşında öldükdən sonra Calata özünü ağlamaqdan saxlamışdı. “Düşündüm ki, düşmən mənim kədərimi görəndə mənə güləcək,” o, martın 22-də, üçüncü araşdırmanın bir həftəlik dinləmələrindən əvvəl Gqeberha otelində oğlu Lukhanyo ilə oturarkən verdiyi müsahibədə dedi. “Beləliklə, TRC -yə gedəndə, içimdəki ağrını və fəryadı saxlaya bilmədim.” Tam ekranda şəkilə baxın. Həqiqət və Barışıq Komissiyasının açılış iclası 1996-cı il aprelin 15-də. Foto: Philip Littleton/AFP/Getty Images Milli Partiya 1948-ci ildə hakimiyyətə gəldi, irqi ayrı-seçkiliyi və seqreqasiyanı tətbiq etdi və ağ Afrikaner millətçiliyini irəli sürdü. Lakin TRC yalnız 1960-cı ildən 1994-cü ilə qədər olan dövrü əhatə etdi. Buna baxmayaraq, o, təxminən 21,000 qurbanın ifadələrini aldı, onlardan 2,000-i ictimaiyyət qarşısında ifadə verdi. 1997-ci ilin iyununa qədər davam edən onlarla dinləmədə onlar işgəncə, qaçırma, itkin düşmə və qətllərdən danışdılar. Proses Cənubi Afrika -nı cəlb etdi. Bəzi aparteid təhlükəsizlik polislərinin də görünüşləri eyni dərəcədə cəlbedici idi, onlar mühakimədən qaçmaq üçün pozuntuları etiraf etdilər. Onların arasında Vlakplaas sui-qəsd qrupuna rəhbərlik edən və “Baş Şər” kimi tanınan Eugene de Kock da var idi. 1996-cı ilin oktyabrında De Kock altı qətldə təqsirli bilindi və 212 il həbs cəzasına məhkum edildi. Bir il sonra o, TRC -də ifadə verərək, aparteid generallarının və siyasətçilərinin də məsuliyyət daşımadığına görə acıqlandı. Tam ekranda şəkilə baxın. Keçmiş Vlakplaas komandiri Eugene de Kock (mərkəzdə) 1998-ci ildə George -da məhkəməyə gəlir. Foto: AFP/Getty Images Əfv dinləmələri 2000-ci ilə qədər davam etdi. Əfv üçün 7,000-dən çox müraciət var idi və 849-u təmin edildi. Max du Preez SABC -nin həftəlik bazar axşamı TRC Xüsusi Hesabatı -nı təqdim etdi. Özü də bir Afrikaner olan o, aparteidin son illərində mütərəqqi qəzet Vrye Weekblad -ın redaktoru kimi onun bir çox dəhşətlərini ifşa etmişdi. “Biz 1994-cü ildən sonra aparteid inkarını tamamilə gözləyirdik. Lakin heç vaxt olmadı. Və düşünürəm ki, əfv müraciətçilərinin bütün bu cinayətləri etiraf etməsini izləmək bunda böyük rol oynadı,” o dedi. “Əgər hər hansı bir ağlabatan insan idinizsə, sonradan aparteidin zorakı, pis bir sistem olduğunu inkar edə bilməzdiniz. Düşünürəm ki, bu vacib idi.” Lakin, TRC komissarı və insan hüquqları üzrə vəkil Yasmin Sooka , komissiyanın aparteidin sistemli təbiətini düzgün şəkildə ifşa etmədiyini bildirdi. “Siyasətçilər, əvvəldən göründükləri zaman, xüsusilə cənab De Klerk ( FW de Klerk , son aparteid prezidenti), öz hərəkətlərinə görə məsuliyyət daşımayacağını açıq şəkildə bildirdilər,” o dedi. “Bu, prosesi ləkələdi. Bu, şübhəsiz ki, açıqlama məsələlərinə təsir etdi.” TRC katarsis, həqiqəti söyləmə və məsuliyyət üçün güclü anlar təmin etdi. Lakin, ANC -yə qarşı məyusluq 32 il ərzində Cənubi Afrika -ya rəhbərlik etdiyi dövrdə davamlı bərabərsizlik, yoxsulluq və korrupsiya fonunda artdıqca, TRC -nin əhatə dairəsinə dair tənqidlər də artdı. Zanele Mji dinləmələr başlayanda cəmi səkkiz yaşında idi, Tutu tərəfindən təbliğ edilən barışıqın ideallaşdırılmış versiyasını mənimsəyirdi. Lakin böyüdükcə, araşdırmaçı jurnalist olduqca, TRC -nin məhdudiyyətlərini anladı. “Zorakılıq [aparteidin] necə tətbiq edildiyi idi,” o dedi. “Lakin əslində nə olduğu üçün heç kim mühakimə olunmadı. Torpaq, təhsil, mənzil – bütün bu şeylər bu gün də Cənubi Afrika -nı geri çəkir.” Tam ekranda şəkilə baxın. 1985-ci ilin mayında Şərqi Keyp -dəki Cradock -un qara qəsəbəsi Lingelihle -də şinlər yanır. Foto: Gideon Mendel/AFP/Getty Images Cənubi Afrika Universiteti -nin psixologiya üzrə dosent professoru Cyril Adonis , yoxsulluğun aparteid altında əziyyət çəkən insanların və onların nəsillərinin nəsillərarası travma yaşayıb-yaşamadığının ən böyük göstəricisi olduğunu tapdı. “Əsas şey maddi məhrumiyyətdir,” o dedi. “Xüsusilə də bunu aparteid kimi konkret bir şeylə əlaqələndirə bilsəniz, ya da atam ailəni dolandıran idi [və] işləyə bilməyəcək dərəcədə yaralanmış, işgəncə görmüş, öldürülmüş, itkin düşmüşdür.” Bir çoxları üçün TRC mühakimələrin olmaması ilə lənətləndi. Lakin Lukhanyo Calata atasının qatillərinin ədalətə təslim edilməməsində TRC -ni günahlandırmır. Əksinə, o, Mbeki -nin rəhbərlik etdiyi ANC hökumətini günahlandırır. “Onlar bizi satdılar,” o dedi. Fort Calata haqqında dedi: “O, ər idi, ata idi, qardaş idi, oğul idi, müəllim idi, musiqiçi idi… ANC hökuməti onun qatillərini məsuliyyətə cəlb etməklə onun kim olduğunu təsdiq etməli idi. Beləliklə, bunu etmədikdə, Cənubi Afrika -da qara bir insanın həyatının ağ bir insanın həyatına bərabər olduğunu təsdiq etmədilər.” 2021-ci ilin iyulunda FW de Klerk Fondu öz veb-saytında bildirdi: “ ANC rəhbərliyi və 1994-cü ildən əvvəlki hökumətin keçmiş əməliyyatçıları arasında qeyri-rəsmi razılaşma səbəbindən, NPA [ Milli Prokurorluq Orqanı ] aparteid dövrü cinayətlərinin təqiblərini dayandırdı.” De Klerk dörd ay sonra öldü. Aparteid generalları ayrı-ayrılıqda müəlliflər Ole Bubenzer və Michael Schmidt -ə bildirdilər ki, 1998-ci ildən 2004-cü ilə qədər Zuma və Mbeki də daxil olmaqla ANC rəsmiləri ilə gizli danışıqlar aparıblar. 1999-cu ildə hər iki lider 27 yüksək səviyyəli ANC fiquru arasında idi ki, onlar konkret hərəkətləri açıqlamadıqları üçün əfv rədd edildi. 2025-ci ilin yanvarında Lukhanyo Calata 25 ailə və sağ qalanları TRC işlərini təqib etmədiyi üçün Cənubi Afrika hökumətini məhkəməyə verməyə rəhbərlik etdi. Buna cavab olaraq, həmin may ayında prezident Cyril Ramaphosa , təqaüdə çıxmış konstitusiya məhkəməsi hakimi Sisi Khampepe -nin rəhbərlik etdiyi potensial siyasi müdaxiləyə dair məhkəmə araşdırması elan etdi. Mbeki , Zuma və onların ədliyyə nazirləri əməkdaşlıq etməkdən imtina etdilər. Bu il martın 30-da yüksək məhkəmə onların Khampepe -nin vəzifəsindən uzaqlaşdırılması cəhdini rədd etdi. Onlar Khampepe -nin TRC komissarı olduğu üçün qərəzli olduğunu iddia edərək konstitusiya məhkəməsinə müraciət etdilər. Bu arada, araşdırmanın dinləmələri davam etdi, keçmiş prokurorlar TRC işləri üzrə işlərinin əngəlləndiyini ifadə etdilər. Ramaphosa -ya yekun hesabat iyulun 31-də təqdim edilməlidir. Lonwabo Mkonto atası Sparrow 33 yaşında öldürüləndə altı yaşında idi. İndi 47 yaşında olan o, dəmiryol işçisi olan, futbol və reqbi komandası quran atasını idman oyunlarında insanlar əhatəsində, onlara siyasət haqqında məlumat verərkən xatırlayır. Tam ekranda şəkilə baxın. Cradock Dördü -nün tabutları 1985-ci ildə Lingelihle qəsəbəsində dəfn mərasiminə aparılır. Foto: Greg English/Reuters 18 yaşında Lonwabo Xhosa keçid ayini olan bir başlanğıc məktəbinə getdi. Adətən, atalar oğullarına rəhbərlik edirdilər. “Digər başlanğıclar atalarından ziyarətlər alırlar,” o, səsi titrəyərək dedi. “Və siz sadəcə orada oturub heç kimi gözləyirsiniz, atanızın heç vaxt gəlməyəcəyini bilərək.” Cradock Dördü -nün hər biri qətiyyətli aparteid əleyhdarı kampaniyaçılar idi. Xüsusilə Calata və Goniwe , 1983-cü ilin noyabrında Goniwe -nin fəallığına görə Cradock -un qara qəsəbəsində baş müəllim vəzifəsindən azad edilməsindən sonra məktəblərin və ağlara məxsus müəssisələrin boykotunun önündə idilər. 1985-ci il iyunun 7-də o zamankı Şərq əyalətinin keçmiş hərbi komandiri Christoffel “Joffel” van der Westhuizen , rejimin dövlət təhlükəsizlik şurasına bir siqnal göndərilməsinə icazə verdi. Bu, Calata , Goniwe və Goniwe -nin qardaşı oğlu Mbulelo -nun “təcili olaraq cəmiyyətdən daimi olaraq uzaqlaşdırılmasını” təklif edirdi. Üç həftə sonra Cradock Dördü öldü. 1993-cü ildə qətllərlə bağlı ikinci araşdırma Van der Westhuizen -in siqnalı öldürmək tövsiyəsi kimi nəzərdə tutduğu qənaətinə gəldi. Siqnalı göndərən və indi ölmüş olan Lourens du Plessis , o zaman bir andlı ifadədə ifadə verdi: “Hər ikimizə aydın idi ki, təklif olunan şey Goniwe -nin öldürülməsini əhatə edir.” Van der Westhuizen 1993-cü ildə siqnalın məzmununu heç vaxt yazmadığını və ya görmədiyini, nə də hər hansı bir qətldə iştirak etmədiyini bildirdi. Keçən il, üçüncü Cradock Dördü araşdırmasında, o, bunu təkrarladı, ailələr Gqeberha məhkəmə zalından izləyərkən video bağlantı vasitəsilə ifadə verdi. Martın 23-də