Portuqaliyada tibb bacısı kimi təhsil almağa başladıqdan qısa müddət sonra, İracema Ferreira Braziliya dilində danışdığı, Portuqaliya dilində danışmadığı ittihamlarına cavab olaraq dərslərinə lüğət gətirməyə başladı. O dedi: “Bu, həmin sözlərin Portuqaliya dili lüğəti ndə olduğunu göstərmək üçün idi”. Braziliyalı nitq terapevti Ferreira 2020-ci ildə Portuqaliya ya köçdü və daha sonra vətənindən olan bir neçə həmkarından Avropa ölkəsində işləmək üçün lisenziya alma prosesinin çıxılmaz vəziyyət olduğunu eşitdi. 45 yaşlı qadın on il ərzində tətbiq etdiyi karyerasını davam etdirmək fikrindən tezliklə əl çəkdi və bunun əvəzinə tibb bacılığına keçdi. Nitq terapevtlərinin tanınma uğrunda mübarizəsi, braziliyalıların keçmiş koloniyasının dil variantına qarşı Portuqaliya cəmiyyəti ndə hələ də mövcud olan daha geniş qərəz növü olduğunu vurğulayır. Portuqaliyadakı Braziliyalı Nitq Terapevtləri Assosiasiyası nın ( AFBP ) prezidenti Tanise Anhaia dil ayrı-seçkiliyini ifadə edən bir termin istifadə edərək dedi: “Bu, qlottofobiyadır”. Keçən il yaradılan AFBP -nin məlumatına görə, 2019-cu ildən bəri Portuqaliya da nitq terapevti kimi fəaliyyət göstərmək üçün demək olar ki, heç bir braziliyalıya lisenziya verilməyib. İki istisnadan biri, vəkilinin müştərisinin rədd edilməsinin “tamamilə anlaşılmaz, qanunsuz və konstitusiyaya zidd” olduğunu iddia edərək qərarı ləğv etdirdiyi bir qadındır. Portuqaliya da yaşayan bir çox braziliyalı üçün bu mübarizə təəccüblü olmayacaq. Portuqaliya miqrasiya agentliyi AIMA -nın məlumatına görə, Latın Amerikası nın bu nəhəng ölkəsindən gələn insanlar 480 000-dən çox olmaqla ən böyük miqrant qrupunu təşkil edir. ( Braziliya Xarici İşlər Nazirliyi nin məlumatına görə, 2025-ci ildə əhali daha böyük olaraq 628 000 nəfər təşkil edəcək.) Lakin qrupun ölçüsü artdıqca, ksenofobiya halları da artır. 2022-ci ildə bərabərlik və irqi ayrı-seçkiliyə qarşı komissiya, aldıqları şikayətlərdə “ Braziliya vətəndaşlığı ”nın ayrı-seçkiliyin ən ümumi əsası olduğunu və bütün şikayətlərin 34%-ni təşkil etdiyini bildirdi. 2023-cü ildə Statistics Portugal bildirdi ki, braziliyalıların 55%-i ayrı-seçkiliyə məruz qaldığını deyib ki, bu da milliyyət baxımından ən böyük nisbətdir. Keçən il bir Portuqaliya lı kişi, ona çatdırılan hər “ Braziliya başı ” üçün 500 avro təklif etdiyi bir video yerləşdirdikdən sonra həbs edildi. Lissabon rayonunda yaşayan və adının açıqlanmasını istəməyən bir braziliyalı qadın Guardian -a verdiyi müsahibədə, o zaman səkkiz yaşlı uşağının başqa bir uşaq tərəfindən yumruqlandığını və “Bu, braziliyalıların öz torpaqlarına qayıtmalı olduqlarını öyrənmələri üçündür” deyildiyini gördüyünü söylədi. Daha əvvəl, bir məktəb iclasında, bir müəllimin “uşaqların çox ‘braziliyalılaşmış’ danışdığını” və özlərinin nitq terapiyası alacaqlarını dediyini xatırladı. Valideynlər və dilçilər deyirlər ki, Braziliya YouTuberləri nin populyarlığı daha çox gəncin sevimli ulduzlarının danışığını təqlid etməsinə səbəb olur. Braziliya Rio-de-Janeyro Federal Universiteti nin Ədəbiyyat və İncəsənət Mərkəzinin dekanı Afrânio Barbosa dedi ki, 1980-ci illərdə Portuqaliya da Braziliya sabun operalarının populyarlığı ilə bağlı oxşar bir panika yaşanırdı. Barbosa dedi: “Hər dəfə bir Braziliya mədəni məhsulu Portuqaliya da yayıldıqda belə bir reaksiya olur. Və eyni cümlələri eşidirsiniz: ‘Onlar Portuqaliya dili ni pisləşdirirlər’”. O əlavə etdi: “Bunlar dilin kolonial simvolik proyeksiyası səbəbindən yaranan sosial reaksiyalardır, sanki onun qanuniliyi coğrafi mənşəyində deyil, danışanların tarixi demoqrafik kimliyindədir”. Braziliya və Portuqaliya Portuqal Dilli Ölkələr Birliyi nin bir hissəsidir ki, bu birliyin məqsədlərindən biri də “ Portuqaliya dili nin yayılması”dır. Lakin praktikada variantların fərqli dillər olub-olmaması sualı dilçiləri iki yerə bölür. Portuqaliya dili nin tarixini öyrənən San Karlos Federal Universiteti nin dilçilik professoru Renato Basso dedi: “Bu, çox mürəkkəb bir müzakirədir”. O əlavə etdi: “Şəhər mərkəzlərindən universitet dərəcəsi olan insanların danışdığı Braziliya Portuqalcası və Avropa standartı nisbətən oxşardır”. Basso əlavə etdi ki, məktəblərdə hər kəsin “standart norma”ya çıxışı olması vacibdir. Lakin dilçilər qeyd edirlər ki, hətta Braziliya və Portuqaliya daxilində də insanlar yaşadıqları yerə və sosial çevrələrinə görə fərqli danışırlar. Basso dedi: “Əgər bir dilin yalnız bir versiyası olduğu fikrinə yapışsanız, hər şey çox mürəkkəbləşir”. Lakin nitq terapevtlərinə deyilən də məhz bu kimi görünür. Anhaia 2021-ci ildə lisenziya almaq üçün imtahan verdikdə, orada heç bir dilçi yox idi, yalnız bir nitq terapevti var idi, o xatırladı. Sonda imtahançı ona dedi: “Sizi təsdiqləməyəcəyəm, çünki siz Avropa Portuqalcası nda danışmırsınız”. Anhaia bu il yenidən imtahan verəcək. Portuqaliyalı dilçi Margarita Correia bu tələbin “absurd” olduğunu dedi. Lisenziyalara cavabdeh olan qurum, ACSS , bəzi namizədlərin Portuqaliya əhalisi ni qiymətləndirmək üçün biliklərinin olmadığını və universitet dərəcələrinin ekvivalent olmadığını bildirdi. ACSS şərh verməkdən imtina etdi. Portuqaliya Nitq Terapevtləri Assosiasiyası üzvlərinin şərh vermək səlahiyyətinə malik olmadığını bildirdi. 2016-cı ildən bəri Lissabon da yaşayan braziliyalı jurnalist və yazıçı Álvaro Filho , yeni kitabı “ Eu Não Falo Brasileiro ” (Mən Braziliyalı Danışmıram) üçün miqrant həyatından xronikalar topladı. Onlardan biri, müəlliminin “yalnız Portuqaliya dilində danışsa, sinfi keçəcək” dediyi oğlu haqqındadır. O dedi: “Sizə braziliyalı danışdığınızı dedikdə, bu Portuqaliya variantı nı bərabər kimi tanımadıqları qapalı şəkildə ifadə edilir. Bu daha pisdir”. “Bu, müstəqil bir versiyaya çevrilə bilər, lakin bu, Braziliya dan bizim qərarımız olmalıdır.”