Bu həftə Seulun mərkəzində mülayim bir yaz səhəri bir qrup akademik və hüquqşünas bir sualı müzakirə etmək üçün toplandı: Cənubi Koreya Şimali Koreyanı necə adlandırmalıdır? Tapşırıq aldadıcı dərəcədə sadə səslənir, lakin cavab heç də birmənalı deyil və son illərdə köşə yazarları üçün yemək mövzusu olmuşdur. Cavab hətta Cənubi Koreyanın konstitusiya mövqeyi üçün də nəticələrə səbəb ola bilər. Bu dil fərqi Cənubi Koreyanın bütün yarımadanı öz ərazisi hesab etməsi və Şimalın ayrı bir dövlət deyil, birləşməni gözləyən üsyançıların nəzarətində olan bir bölgə olması fikrindən irəli gəlir. Bu o deməkdir ki, Cənubi Koreya şimal qonşusunu Bukhan (북한) və ya “şimal Han” adlandırır ki, bu da Cənubun özünə necə istinad etməsinin bir variantıdır: Hanguk (한국), yəni “Han milləti”, Daehan Minguk (대한민국), yəni Koreya Respublikasının qısaltmasıdır. Lakin Şimali Koreya özünü Joseon (조선) adlandırır ki, bu da Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk (조선민주주의인민공화국) və ya Koreya Xalq Demokratik Respublikasının qısaldılmış versiyasıdır. Ənənəvi olaraq Cənubu Namjoseon (남조선) və ya “cənub Joseon” adlandırırdı. Lakin yarımadanın bölünməsinə köklənmiş və 1953-cü ildə Koreya müharibəsinin atəşkəslə başa çatmasından sonra möhkəmlənmiş bu mövqe indi sınaqdan keçirilir. Son aylarda birləşmə naziri Chung Dong-young Şimalı rəsmi adı olan Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk ilə adlandırmağa başlamışdır. Yanvar ayında nazir bəyan etdi ki, “ Lee Jae Myung hökuməti Koreya Xalq Demokratik Respublikasının sisteminə hörmət edir”. Mart ayında o, Koreyalararası münasibətləri “Han-Jo münasibətləri” və ya Hanguk-Joseon münasibətləri adlandırma ehtimalını qaldırdı. Onun nazirliyi bu həftəki konfransa sponsorluq etdi ki, bu da Şimalın rəsmi adını qəbul edib-etməmək barədə ictimai rəyi ölçmək üçün ilk addımdır. Vitse-nazir Kim Nam-jung tədbiri açaraq dedi: “Həmsöhbətimizi necə adlandırmağımız onlara necə baxdığımızı və hansı münasibət qurmaq istədiyimizi göstərir.” O, bölünmüş Almaniyanın təcrübəsinə işarə etdi ki, burada Şərq və Qərb 1972-ci il Əsas Müqaviləsindən sonra bir-birinin rəsmi adlarından istifadə etməyə başlamış, mübadilələri genişləndirməyə və gərginliyi azaltmağa kömək etmişdir. “Digərinin reallığını tanıyan və hörmət edən dil və institutlar dəstəkləndikdə,” o dedi, “biz qarşıdurma dövrünü qıra və dinc birgəyaşayış üçün məkanı genişləndirə bilərik.” Vəzifəyə gəldikdən sonra Prezident Lee Jae Myung Şimali Koreyaya qarşı daha barışdırıcı bir yanaşma qəbul etmişdir ki, bu da onun sisteminə hörmət etməyə, udulma yolu ilə birləşməni rədd etməyə və düşmənçilik aktlarından qaçmağa əsaslanır. O, iki tərəfin “düşmən olmadığını” demişdir. Praktikada iki Koreya artıq ayrı dövlətlər kimi fəaliyyət göstərir. Hər ikisi BMT-nin üzvüdür, fərqli siyasi sistemlərə, valyutalara və pasportlara malikdirlər. Hətta dil də zamanla fərqlənmişdir. Sözlərin dəyişdirilməsini dəstəkləyənlər iddia edirlər ki, Bukhan özü siyasi çəkiyə malikdir. Sogang Universitetinin sosiologiya professoru Kim Sung Kyung dedi ki, Şimalı “Bukhan” adlandırmaq onun müstəqil bir ölkə kimi dövlətçiliyini tanımamaq deməkdir. O dedi ki, bu termin 1950-ci ildən bəri antikommunist ideologiya kontekstində “düşmənçilik, təhlükə, laqeydlik və nifrət qatları” toplamışdır. O əlavə etdi ki, 80 il ərzində “Bukhan” istifadə etməyin birləşməyə kömək etdiyini iddia etmək üçün heç bir məntiqi əsas tapmaq çətindir. Hüquqi nəticələr mübahisəli olaraq qalır. Kim & Chang hüquqşünası Kwon Eun-min dedi ki, Şimali Koreyanı rəsmi adı ilə adlandırmaq avtomatik olaraq onu dövlət kimi tanımaq demək deyil, qeyd edərək ki, iki Koreya onilliklər ərzində zirvə görüşlərində bir-birinin rəsmi adlarından istifadə etmiş və müqavilələr imzalamışdır. Müzakirə Şimali Koreyanın öz ritorik dəyişikliyi fonunda baş verir. 2023-cü ilin dekabrında onun lideri Kim Jong-un Şimal-Cənub münasibətlərinin artıq “həmvətənlər” deyil, müharibə vəziyyətində olan “iki düşmən dövlət” olduğunu bəyan etdi. Lakin o vaxtdan bəri Pxenyan Cənubu Namjoseon əvəzinə rəsmi adı olan Daehan Minguk və ya onun qısaldılmış forması olan Hanguk ilə adlandırmağa başlamışdır. Lakin tənqidçilər sərt şəkildə geri çəkilmişlər. Müxalifətçi mühafizəkar Xalq Gücü Partiyasının yüksək vəzifəli üzvü Song Eon-seok Facebookda yazdı ki, bu addım “konstitusiyanın açıq şəkildə pozulmasıdır” ki, bu da “Şimalı ayrı, bərabər bir dövlət kimi tanımaq” deməkdir. Cənubi Koreya konstitusiyasının 3-cü maddəsi “Koreya Respublikasının ərazisi Koreya Yarımadası və ona bitişik adalardan ibarətdir” deyə bəyan edir, 4-cü maddə isə “dinc birləşmə” vəzifəsini təsbit edir. Tənqidçilər iddia edirlər ki, Şimalın rəsmi adından istifadə etmək hər ikisinə ziddir. İctimai rəy nəsillər arası dəyişikliyi əks etdirir. Koreya Milli Birləşmə İnstitutunun məlumatına görə, hazırda Cənubi Koreyalıların yalnız 49%-i “birləşmənin zəruri olduğunu” deyir – bu, qeydə alınmış ən aşağı səviyyədir. Bukhan və ya Joseon müzakirəsi ilə bağlı heç bir qərar yaxın deyil. Hətta yazılışı da hansı tərəfdə olmağınızdan asılıdır: Cənubi Koreyanın romanizasiya sisteminə əməl etsəniz “Joseon”, Şimali Koreya istifadəsində isə “Choson”. Lakin bəlkə də bu, başqa bir günün müzakirəsidir.