O, həmçinin bir çox müraciətçinin Kanada əcdadlarını axtararkən qarşılaşdığı çətinlikləri qeyd edir. Kvebekdə doğum şəhadətnamələri 1990-cı illərə qədər standartlaşdırılmamışdı – bundan əvvəl bir çox doğum kilsə tərəfindən vəftiz şəhadətnamələrində qeyd olunurdu. Bu qeydlərin bir çoxu nəinki yalnız fransız dilindədir , həm də köhnə və oxunması çətin şriftlə yazılıb. Ailə soyadları da bir nəsildən digərinə dəyişə bilər, çünki bir çoxu cənuba köçərkən adlarını ingilisləşdirmişdi. Bir Desjardins Gardnerə çevrilə bilər; bir Bonenfant , Goodchildə .