ABŞ dövlət katibi Marko Rubio , Çin sanksiyalarına məruz qalmasına baxmayaraq, prezident Donald Tramp ilə birlikdə Pekinə yola düşür – bu irəliləyiş, Çinin onun adının transliterasiyasını dəyişdirməsi sayəsində mümkün ola bilər. ABŞ senatoru olaraq, Çinə ilk dəfə səfər edən Rubio , Çində insan haqlarını qətiyyətlə müdafiə etmişdi, bu da Çinin ona qarşı iki dəfə sanksiya tətbiq etməsi ilə nəticələnmişdi – bu, ABŞ-ın rəqiblərinə qarşı daha çox istifadə etdiyi bir taktikadır. Lakin Tramp Rubionu dövlət katibi təyin etdikdən sonra Çin diplomatik bir həll yolu tapmış kimi görünür. O, 2025-ci ilin yanvarında vəzifəyə başlamazdan qısa müddət əvvəl, Çin hökuməti və rəsmi mediası onun soyadının ilk hecasını təmsil etmək üçün “lu” üçün fərqli bir Çin heroqlifi istifadə etməyə başladı. İki diplomat AFP xəbər agentliyinə bildirib ki, onlar Çinin bu dəyişikliyi Rubionun köhnə adının yazılışına görə sanksiyalar, o cümlədən ölkəyə giriş qadağası altında olması səbəbindən etdiyinə inanırlar. Çin çərşənbə axşamı Rubionu keçmiş hərəkətlərinə görə bloklamayacağını bildirdi. Çin səfirliyinin sözçüsü Liu Pengyu , “Sanksiyalar cənab Rubionun ABŞ senatoru kimi Çinlə bağlı sözlərinə və əməllərinə yönəlib” dedi. Keçən il dil dəyişikliyi ilə bağlı suala cavab olaraq, Çin Xarici İşlər Nazirliyinin sözçüsü Mao Ninq , Çin dövlət mediasına görə, “bunu fərq etmədiyini, lakin araşdıracağını” bildirdi. Mao , Rubionun ingilis adının daha vacib olduğunu söylədi. Qərb ictimai xadimlərinin adlarının birdən çox Çin transliterasiyasına malik olması qeyri-adi deyil. Qərb adlarının Çin heroqliflərinə tərcümə prosesi həmişə standartlaşdırılmır. Trampın da iki Çin adı var. Çin hökuməti və dövlət mediası onu telangpu adlandırır, lakin o, tez-tez bir qədər fərqli transliterasiya olan chuanpu kimi də xatırlanır. Tramp çərşənbə günü Çin lideri Xi Jinping ilə ticarət, Tayvan və süni intellektin müzakirə olunacağı dövlət səfəri üçün Pekinə gəlməlidir. Dövlət Departamenti rəsmisi yalnız Rubionun Tramp ilə səfər etdiyini təsdiqlədi. Rubio Andrews hərbi hava bazasında Air Force One təyyarəsinə minərkən görüldü. Kommunizmə qətiyyətlə qarşı çıxan Kubalı-Amerikalı Rubio , əsasən müsəlman Uyğur azlığının məcburi əməyindən istifadə edildiyi iddiaları ilə bağlı Çinə geniş sanksiyalar tətbiq edən konqres qanunvericiliyinin əsas müəllifi idi və Pekinin Hong Kongdakı təzyiqlərinə qarşı çıxış etmişdi. Dövlət katibi təsdiqlənmə dinləməsində Rubio , misli görünməmiş rəqib kimi təsvir etdiyi Çinə böyük diqqət yetirdi. Lakin vəzifəyə gəldikdən sonra Rubio , həmkarı Xi Jinpingi dost kimi təsvir edən və insan haqlarını əhəmiyyətsizləşdirərək ticarət əlaqələri qurmağa diqqət yetirən Trampı dəstəklədi. Lakin keçən il Rubio , Tramp administrasiyasının Çinlə ticarət müqaviləsi bağlamaq üçün özünü idarə edən demokratiyanın gələcəyi ilə bağlı danışıqlar aparmayacağını söyləyərək Tayvana rahatlıq gətirdi. Agence France-Presse bu hesabatın hazırlanmasına töhfə verdi.