İrlandiyalı tədqiqatçılar Roma kitabxanasında tapılan orta əsrlərə aid bir kitaba kompüter ekranlarından baxaraq heyrətə gəldilər. Onlar rəqəmsallaşdırılmış səhifələri çevirərək axtardıqları xəzinəni – ən qədim sağ qalmış İngilis şeirini tapdılar. “Biz həddindən artıq təəccübləndik. Söz tapa bilmədik.” “Bunu ilk dəfə görəndə gözlərimizə inana bilmədik,” Trinity College Dublin -in İngilis dili məktəbində qonaq tədqiqatçı olan Elisabetta Magnanti The Associated Press -ə bildirib. O, əlavə edib ki, şeir Latın mətninin əsas hissəsində idi: “Bu, qeyri-adi idi.” 7-ci əsrdə Nortumbriyalı kənd təsərrüfatı işçisi tərəfindən Qədim İngilis dilində yazılmış Caedmon's Hymn , rahib və müqəddəs Venerable Bede tərəfindən Latın dilində yazılmış “ İngilis Xalqının Kilsə Tarixi ”nin bəzi nüsxələrində yer alır. Magnanti -nin həmkarı, Trinity -də orta əsrlər ədəbiyyatı üzrə dosent Mark Faulkner -ə görə, onun tarixi Orta Əsrlərdən ən çox yayılmış mətnlərdən biridir və təxminən 200 əlyazması var. O, Caedmon -un şeirini İngilis ədəbiyyatının başlanğıcı hesab edir. Onun və Magnanti -nin tapdığı əlyazma 9-cu əsrə aid ən qədim əlyazmalardan biridir. Tədqiqatçılara görə, iki əvvəlki nüsxədə şeir Qədim İngilis dilində, lakin sonradan əlavə edilmiş – Latın dilindən tərcümə edilmiş və sonrakı katiblər tərəfindən kənara yazılmış və ya əlavə edilmiş, lakin mətnin əsas hissəsində olmayan şəkildə yer alır. Faulkner Roma -da, ikilinin mətni ilk dəfə şəxsən görmək üçün səyahət etdiyi yerdə bildirib ki, bu kəşf İngilis dilinin əvvəllər başa düşüləndən çox əvvəl geniş yayılmasına işıq salır. “ Roma əlyazmasının kəşfindən əvvəl, ən erkən nüsxə 12-ci əsrin əvvəllərinə aid idi. Beləliklə, bu, ondan üç əsr əvvəldir.” “Və beləliklə, bu, 9-cu əsrin əvvəllərində İngilis dilinə artıq verilən əhəmiyyəti təsdiqləyir,” Faulkner deyib. Və bunu aşkar etmələri bir növ möcüzədir. Kitabın uzun və dolaşıq bir mənşəyi var idi. Faulkner -in sözlərinə görə, Caedmon -un şeiri Şimali Yorkşirdəki Whitby Abbey -də işləyərkən, bir ziyafətdə qonaqlar şeirlər oxumağa başlayandan sonra yazdığı deyilir. “Uyğun bir şey bilmədiyi üçün utanan Caedmon ziyafəti tərk edib yatmağa getdi,” o deyib. Sonra yuxusunda ona bir fiqur göründü və ondan yaradılış haqqında oxumasını söylədi, Caedmon möcüzəvi şəkildə bunu etdi və doqquz sətirlik ilahini yaratdı. Təxminən 1400 il sonra, onun şeirinin bu nüsxəsi Roma -nın əsas ictimai kitabxanasında yenidən üzə çıxdı – lakin ən azı iki dəfə Atlantik Okeanını keçmədən və daha çox əl dəyişdirmədən əvvəl deyil. Roma Milli Mərkəzi Kitabxanası -nın orta əsrlər və müasir əlyazmalar kuratoru Valentina Longo -ya görə, rahiblər Bede -nin tarixinin bu nüsxəsini Orta Əsrlər dövründə ən vacib transkripsiya mərkəzlərindən biri olan, müasir İtaliyanın şimalındakı Modena yaxınlığında yerləşən Benedikt Nonantola abbatlığının skriptoriumunda köçürüblər. 17-ci əsrdə, abbatlığın əhəmiyyəti azaldıqca, onun geniş əlyazma kolleksiyası Roma -dakı başqa bir abbatlığa köçürüldü, sonra Vatikana və nəhayət kiçik bir kilsəyə aparıldı. Bu müddət ərzində bəzi mətnlər itdi, yalnız 19-cu əsrin əvvəllərində məşhur beynəlxalq kolleksiyaçıların əlinə keçdi, Longo deyib. Bede -nin tarixinin bu nüsxəsi məşhur İngilis antikvarı Thomas Phillipps -ə getdi. O, çətin günlər yaşadı, kolleksiyasının hissələrini satdı və İsveçrəli bibliofil Martin Bodmer kitabı əldə etdi. Oradan, nədənsə, 20-ci əsrdə Avstriya əsilli nadir kitab satıcısı H.P. Kraus -un xəzinəsində Nyu York Şəhərinə gəldi. İtaliyanın mədəniyyət nazirliyi Nonantola abbatlığının itmiş əlyazmalarını axtararaq, onları hərraclardan və dünyanın hər yerindən kolleksiyaçılardan alırdı. Longo deyib ki, 1972-ci ildə Bede -nin tarixinin nüsxəsini Kraus -dan aldı və o vaxtdan bəri bu möhtəşəm mətn Roma kitabxanasında qaldı – lakin az diqqət gördü. Bede -nin tarixini dörd ildən çox öyrənən və mövcud nüsxələrin kataloqunu tərtib edən Magnanti işə başladı. “Kitabın kitabxananın kataloqunda qeyd olunduğunu bilirdim, buna görə də kitabın əslində hələ də burada olduğuna demək olar ki, əmin idim,” o deyib. “Anladım ki, bu kitabın çox mürəkkəb tarixi səbəbindən heç bir Bede alimi ona həqiqətən baxmamışdı.” “Beləliklə, o, demək olar ki, öyrənilməmişdi.” O, kitabxanaya e-poçt göndərdi, kitabın rəflərdə olduğunu təsdiqlədilər. Üç ay sonra, o, bütün əlyazmanın rəqəmsal şəkillərini aldı. Qədim İngilis dilində şeirin mətni: Nupue. sciulun. herga. hefunricaes. puard. metudaes. maechti. and his.mod geðanc. puerc. puldur. fadur. suæhepundragiaesecidrichtin or astalde. he aeristscoop eor dubearnū hefentohrofe halig. sceppend. ða. middū. geard. moncinnes peard ecidrichtin. aefter. tia de. firū. on foldu. frea. allmechtig. Şeirin müasir İngilis dilinə tərcüməsi: İndi biz səmavi səltənətin qoruyucusunu, yaradanın qüdrətini və niyyətini, şöhrət atasının işini tərifləməliyik, çünki o, hər bir möcüzənin, əbədi ağanın başlanğıcını qoydu. O, əvvəlcə insanlar üçün yeri, dam kimi səmanı, müqəddəs yaradanı yaratdı, sonra orta yeri, bəşəriyyətin qoruyucusunu, əbədi ağanı, sonra yer üzündə insanlar üçün, qüdrətli ağanı yaratdı. Kitabxana daha çox nadir kitabı internetdə əlçatan edir. Longo deyib ki, kitabxana bütün Nonantola kolleksiyasını rəqəmsallaşdırıb və o, veb-sayt vasitəsilə sərbəst şəkildə əlçatandır. Kitabxananın əlyazmalar və nadir kitablar oxu zalının rəhbəri Andrea Cappa -ya görə, bu, kitabxananın minlərlə nadir kitab və əlyazmanı dünyanın hər yerindən tədqiqatçılar üçün əlçatan etmək üçün nəhəng bir layihəsinin bir hissəsidir.