Böyük Britaniyaya qaçdıqdan sonra Çində hökumət əleyhinə etiraz aksiyası təşkil edən çinli dissident, kömək istəyərkən Britaniya polis qüvvəsi tərəfindən istifadə edilən “rejim tərəfdarı” tərcüməçi tərəfindən danlandığını iddia edib. Keçən il Böyük Britaniyada olarkən mobil telefondan istifadə edərək doğma şəhəri Çonqçindəki bir binaya rejim əleyhinə şüarlar yansıtması ilə gündəmə gələn Hong Qi , bank hesablarının dondurulduğunu aşkar etdikdən sonra polisə müraciət edib. Çin vətəndaşı dekabrın 20-də Böyük Britaniyanın təcili olmayan nömrəsi olan 101-ə zəng edərək, pul çatışmazlığı səbəbindən həyat yoldaşı və iki yeniyetmə qızı ilə küçədə qalmaq məcburiyyətində qalacağından narahat olaraq tərcüməçi vasitəsilə ən yaxın polis qüvvəsi ilə danışmaq istəyib. Devon və Kornuoll polisindən məsləhət almaq əvəzinə, 43 yaşlı Qi iddia edir ki, zəngə təyin olunmuş tərcüməçi siyasi hücuma keçərək ondan niyə “ Çini sevmədiyini” soruşub və pulsuzluğuna görə onu ələ salıb. Ailəsi ilə birlikdə Ekseterdə qalan Qi , saat 14:54-də başlayan və 20 dəqiqə davam edən zəngdə bank hesablarının Çin hakimiyyəti tərəfindən dondurulduğunu, bu səbəbdən həyat yoldaşı və uşaqları üçün yaşayış yerini ödəyə bilmədiyini izah edib. Qi-nin sözlərinə görə, materik Çin ləhcəsi ilə danışan tərcüməçi söhbəti kəsərək ona etiraz edib. Tərcüməçi iddia edir ki, “ Çin o qədər yaxşıdır, niyə çıxdın?” deyə soruşub. “Siyasi sığınacaq almaq üçün çıxdın? Uşaqlarını bura əziyyət çəkməyə gətirdin.” Qi vəziyyətinin ümidsizliyini çatdırmağa çalışdıqda, iddia edir ki, tərcüməçi mesajı zəngdəki polis nümayəndəsinə ötürməkdən imtina edib. Qi-nin sözlərinə görə, tərcüməçi “Mən sənin hisslərini tərcümə etməyəcəyəm” deyib. “ Britaniya sənə hansı əsasla kömək etməlidir? Pulun varsa, hər yerdə rahatdır.” Yanvarın 21-də, şikayət etdikdən 22 gün sonra, bu yaxınlarda Böyük Britaniyada sığınacaq almış Qi-yə Devon və Kornuoll polisi tərcüməçinin məsuliyyətinin ildə 130.000 funt sterlinq ödənilən tərcümə xidmətləri göstərən podratçıya aid olduğunu bildirib. Podratçı şərh tələbinə cavab verməyib. Polis qüvvəsi tələblərə baxmayaraq qeydin surətini Qi-yə təqdim edə bilməyib. Məlumat Komissarı Ofisi qüvvənin pozuntusunu qeyd edib və töhmət verib. Qi-nin iddiası, Çin kommunist rejiminin siyasi müxalifəti yatırmağa və xaricdə fikir formalaşdırmağa çalışan orqanı olan Birləşmiş Cəbhə İş Departamenti tərəfindən Çin tərcümə icmasının geniş yayılmış infiltrasiyası qorxularını artıracaq. Tam ekranda görüntüyə baxın. Qi iddia edir ki, tərcüməçi onun mesajını polisə ötürməkdən imtina edib. Foto: Fabio De Paola/The Guardian Fevral ayında məxfiliyi qaldırılmış Daxili İşlər Nazirliyi tərəfindən maliyyələşdirilən hesabat, Çin Kommunist Partiyası və mütəşəkkil cinayətkarlıq tərəfindən tərcümə icmasının infiltrasiya cəhdləri nəzərə alınaraq, polisdə Çin dili biliklərinin çatışmazlığını risk kimi göstərib. Hesabatın müəllifi, Qərbi Midlends polisində mütəşəkkil immiqrasiya cinayətkarlığı üzrə daxili işçi qrupunun regional koordinatoru və keçmiş detektiv inspektor David Wilson , Böyük Britaniyada Mandarin tərcüməçilərinin “çoxlu kompromislərə” getdiyini bildirib. O deyib: “ Birləşmiş İşçilər Departamenti hər kəsi öz tərəfinə çəkəcək. Bizdə elə hallar olub ki, insanlar tərcüməçilərin qarşısında qətiyyən danışmaq istəmirlər. Beləliklə, bizdə kompromislər olub. Bu qeyri-adi deyil. Kompromis həm Çin dövlətindən, həm də mütəşəkkil cinayətkar qruplardan gələcək.” Wilson , həll yolunun Britaniya polisində Mandarin dilində danışanların sayını artırmaq olduğunu bildirib. Onun hesabatında qeyd olunub ki, zabitlər bəzən işlərini görmək üçün Google Translate-ə güvənməli olurlar. Çin üçün casusluqda təqsirli bilinən iki kişinin – o cümlədən Böyük Britaniya Sərhəd Qüvvələri zabitinin – bu yaxınlarda keçirilən məhkəməsində, 2024-cü ilin may ayında iddia edilən casus şəbəkəsinin bir hissəsi olaraq həbs edilən səkkiz şübhəlinin, tərcüməçilərin çatışmazlığı səbəbindən telefonlarının və noutbuklarının məzmunu 14 günlük qanuni həbs müddəti bitməzdən əvvəl tərcümə edilə bilmədiyi üçün sərbəst buraxılmalı olduğu məhkəmədə eşidilib. Şübhəlilər daha sonra Böyük Britaniyanı tərk ediblər. Qi , polis tərcüməçisi ilə söhbətdən sonra ən aşağı səviyyədə qaldığını bildirib. “Mənim üçün o, açıq-aydın rejim tərəfdarı idi,” o deyib. “Polis bununla məşğul olmalıdır.” Qi-nin keçən avqust ayında 30 milyon əhalisi olan Çonqçindəki etirazı, böyük hərbi parad ərəfəsində təşkil edilib və bir binaya “Yalnız Kommunist Partiyası olmadan yeni bir Çin ola bilər” kimi şüarların yansıtılmasını əhatə edib. Polis qısa müddət sonra otel otağında proyeksiyanın mənbəyini tapıb. Qi daha sonra beş polis zabitinin otel otağına daxil olduğunu, pəncərəyə tərəf qaçdığını və yarıqapalı pərdənin arxasında gizlənmiş proyektoru tapdığını göstərən video görüntülər yayımlayıb. Dörd gün əvvəl gəldiyi Londondan proyektoru və müşahidə kamerasını idarə edən Qi , qəhvə masasının üzərində zabitlərə ünvanlanmış əlyazma məktub qoymuşdu. Məktubda “Bu gün sistemin faydalanıcısı olsanız belə, bir gün bu torpaqda qaçılmaz olaraq qurban olacaqsınız” yazılmışdı. Qi-nin paylaşımlarından biri dörd gün ərzində 18 milyon insan tərəfindən izlənilib. UK-China Transparency tədqiqat qurumunun direktoru Sam Dunning deyib: “İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Britaniya minlərlə insanı Rus dili bilikləri ilə təmin etdi. Ardıcıl hökumətlərin hamısının Çindən gələn böyük çətinliklər və təhdidlər kimi qəbul etdiyi şeylərlə üzləşərkən, bu miqyasda heç bir şey bu gün edilmir.” Devon və Kornuoll polisinin sözçüsü deyib: “ Devon və Kornuoll polisinin peşəkar standartlar şöbəsi şikayəti diqqətlə nəzərdən keçirdi, lakin tərcüməçi üçüncü tərəf tərəfindən işə götürüldüyü və qüvvə tərəfindən olmadığı üçün heç bir əlavə tədbir görülmədi.”